1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:02:40,552 --> 00:02:42,428 Pomoc! Pomoc! 4 00:02:50,519 --> 00:02:51,145 Pomóż... 5 00:03:03,656 --> 00:03:06,951 Hornet One, król jest w szachu. Powtarzam, król jest w szachu. 6 00:03:25,718 --> 00:03:27,136 Pomóż... 7 00:04:44,999 --> 00:04:47,418 Wiesz, ile czasu spędziłem na tych kwiatach? 8 00:04:48,794 --> 00:04:49,503 Nie. 9 00:04:49,670 --> 00:04:50,796 Długi czas. 10 00:04:54,633 --> 00:04:58,929 OGRODNIK 11 00:05:10,689 --> 00:05:13,317 SZEŚĆ GODZIN WCZEŚNIEJ 12 00:05:33,710 --> 00:05:34,836 Lista jest gotowa. 13 00:05:35,003 --> 00:05:35,837 Tak, proszę pana. 14 00:05:36,004 --> 00:05:37,297 Jest w drodze. 15 00:05:37,756 --> 00:05:39,633 W tym roku jest ich tylko pięć. 16 00:05:39,799 --> 00:05:42,010 Masz 48 godzin na wykonanie zadania. 17 00:05:42,594 --> 00:05:43,970 To się uda. 18 00:05:44,679 --> 00:05:46,180 Poczekam na listę. 19 00:05:53,145 --> 00:05:55,772 - Otrzymałem nasze kryptonimy. - Zazdrosny? 20 00:05:56,189 --> 00:05:58,191 W tym roku jesteś Quasimodo. 21 00:05:59,901 --> 00:06:00,819 Jesteś Esmeraldą. 22 00:06:00,985 --> 00:06:03,738 Esmeralda? Dlaczego zawsze otrzymuję to gówniane imię? 23 00:06:04,155 --> 00:06:06,073 - Jestem Phoebus. - Mam dość! 24 00:06:06,240 --> 00:06:08,284 Lista jest w drodze więc przygotuj się. 25 00:06:08,451 --> 00:06:09,660 Sezon polowań uważamy za otwarty. 26 00:06:17,959 --> 00:06:19,586 To będzie rzeź. 27 00:06:40,730 --> 00:06:42,023 Uważaj! 28 00:06:50,114 --> 00:06:51,282 Proszę mi wierzyć, senatorze, 29 00:06:51,448 --> 00:06:54,159 Pracuję w Pałacu Elizejskim w święto państwowe 30 00:06:54,326 --> 00:06:56,703 i korytarze nie są dokładnie pełne! 31 00:06:57,621 --> 00:06:59,873 Założę się, że jest jeszcze gorzej w Senacie! 32 00:07:02,083 --> 00:07:05,545 Ale jestem tu z powodu twojego rachunku jest ważne dla Prezydenta. 33 00:07:07,296 --> 00:07:10,758 A właściwie Prezydent właśnie wszedł. Chwileczkę. 34 00:07:11,550 --> 00:07:13,010 - Co? - Pracujesz. 35 00:07:13,469 --> 00:07:14,970 Tak, jesteś. 36 00:07:15,804 --> 00:07:19,224 - To nic... - Kim jesteś, YouTuberem? 37 00:07:19,391 --> 00:07:21,059 Kogo próbujesz oszukać? 38 00:07:21,226 --> 00:07:22,894 - Jest weekend. - Jest piątek. 39 00:07:23,061 --> 00:07:26,147 Jesteśmy na wsi. Twoja córka działa mi na nerwy. 40 00:07:26,314 --> 00:07:28,524 Nie powinieneś rozmawiać o takim dziecku. 41 00:07:28,691 --> 00:07:31,527 Mówię tutaj o Selenie Gomez. Słyszysz ją? 42 00:07:31,694 --> 00:07:33,695 Pakuj torby i uciekaj, synu Cholera, synu 43 00:07:33,862 --> 00:07:35,989 Strzelę ci jak ka-blam, synu 44 00:07:36,156 --> 00:07:37,491 Narysuję kąpiel. 45 00:07:37,866 --> 00:07:39,576 Pozwólcie mi zakończyć senatorem Bourlinem 46 00:07:39,743 --> 00:07:42,579 potem wskoczę do wanny i jestem cały twój. 47 00:07:42,745 --> 00:07:44,789 Nie rozumiesz tego? Kąpiel jest dla mnie. 48 00:07:44,956 --> 00:07:46,249 Choć raz popatrz na dziecko. 49 00:07:46,415 --> 00:07:49,085 Myślisz, że nie chcę opiekować się własną córką? 50 00:07:49,251 --> 00:07:52,755 Czy mogę przypomnieć pani, pani Shuster, Byłem rodzicem zanim ty byłeś. 51 00:07:52,921 --> 00:07:54,923 Twoja córka? Kto klepie Cię po plecach? 52 00:07:55,591 --> 00:07:56,341 Dokładnie! 53 00:07:56,508 --> 00:07:58,093 - Kto bierze twoje pieniądze? - Dokładnie. 54 00:07:58,260 --> 00:08:00,553 Kto cię nazywa Serge? Ona nie jest twoją córką. 55 00:08:01,262 --> 00:08:02,388 Ona jest twoją kumpelą. 56 00:08:02,764 --> 00:08:05,933 - Dobra. Dlaczego nie odejdziesz teraz? - A co z Charlotte? 57 00:08:06,642 --> 00:08:09,603 Karmiłaś ją piersią? Czy rozciągnąłeś krocze? 58 00:08:09,979 --> 00:08:12,815 - Weź na siebie część odpowiedzialności! - Absolutnie. Oczywiście. 59 00:08:12,981 --> 00:08:15,609 Próbowałam napić się mleka ale żaden nie wyszedł. 60 00:08:16,068 --> 00:08:17,611 Jeśli chodzi o krocze, 61 00:08:17,778 --> 00:08:20,697 Sprawdzę to następnym razem, gdy pojadę na wakacje do Rzymu. 62 00:08:22,198 --> 00:08:23,324 On się rozbija! 63 00:08:25,493 --> 00:08:26,994 Jest we wstrząsie krwotocznym. 64 00:08:28,079 --> 00:08:29,246 Nie ma pulsu. 65 00:08:32,583 --> 00:08:33,709 Absolutnie. 66 00:08:34,626 --> 00:08:35,711 Absolutnie. 67 00:08:35,877 --> 00:08:38,713 Mam całkowitą wiarę w tej sprawie u Prezydenta. 68 00:08:38,880 --> 00:08:40,840 Zadzwonię do Grondina tak szybko, jak będę mógł. 69 00:08:41,633 --> 00:08:44,260 Mam na myśli, Zadzwonię do jego szefa sztabu. 70 00:08:45,011 --> 00:08:47,638 Tak, szef sztabu Grondina. Absolutnie. 71 00:08:47,972 --> 00:08:50,474 Co tu mamy? Obrzydliwe. 72 00:08:51,558 --> 00:08:52,768 Cóż, cóż! 73 00:08:54,436 --> 00:08:56,438 To mój stary kumpel Sergio! 74 00:08:57,647 --> 00:08:58,690 Będę przeklęty. 75 00:08:58,857 --> 00:09:02,694 Muszę już iść, panie sekretarzu, proszę pana. Mam kolejny telefon. 76 00:09:03,361 --> 00:09:04,278 Dzięki. Do widzenia. 77 00:09:06,030 --> 00:09:07,198 Jak leci? 78 00:09:07,448 --> 00:09:09,325 Czemu zawdzięczam tę przyjemność 79 00:09:09,492 --> 00:09:12,036 usłyszenia twojej słodyczy, piskliwy głos? 80 00:09:12,202 --> 00:09:14,246 Yappy? Masz nerwy! 81 00:09:14,830 --> 00:09:16,456 Chcesz mnie nakrzyczeć na ciebie? 82 00:09:17,916 --> 00:09:20,377 Dominik! Jak się ma mój mały Dodo? 83 00:09:20,543 --> 00:09:21,503 Świetnie, świetnie. 84 00:09:21,669 --> 00:09:22,504 Więc... 85 00:09:22,670 --> 00:09:26,257 czy uwierzyłbyś w to, dziś rano w szpitalu, 86 00:09:26,424 --> 00:09:27,925 Przyjąłem dostawcę jeźdźca 87 00:09:28,092 --> 00:09:29,718 z Gwardii Republikańskiej. 88 00:09:30,803 --> 00:09:33,847 Ten czarujący pan który, nawiasem mówiąc, nie żyje, 89 00:09:34,014 --> 00:09:36,433 którego czas na Ziemi dobiegł końca... 90 00:09:36,600 --> 00:09:38,185 Faktycznie to panowie 91 00:09:38,351 --> 00:09:41,020 niósł kopertę na jego osobę. 92 00:09:41,729 --> 00:09:42,730 Zajrzeliśmy do środka 93 00:09:42,897 --> 00:09:44,649 i znalazłem listę nazwisk. 94 00:09:44,816 --> 00:09:46,609 - Pięć nazwisk. - Dobra. I? 95 00:09:47,068 --> 00:09:49,695 Więc rzuciłem okiem na te pięć imion 96 00:09:50,154 --> 00:09:52,197 ponieważ, hej, umiem czytać, 97 00:09:52,364 --> 00:09:54,032 i co znajduję? 98 00:09:54,199 --> 00:09:57,327 Twoje imię, Sergio. Jesteś numerem pięć. 99 00:09:59,788 --> 00:10:01,372 Jestem na liście nazwisk? 100 00:10:01,539 --> 00:10:02,624 Jesteś pewien? 101 00:10:02,874 --> 00:10:05,418 Co mam zrobić z tą szatą? To było na podłodze. 102 00:10:05,585 --> 00:10:07,837 - Maszyna! - Co powinienem zrobić? 103 00:10:09,255 --> 00:10:10,839 Jaka koperta? 104 00:10:11,006 --> 00:10:14,384 Papier pakowy i zakrwawiony. Ociekające krwią. 105 00:10:14,551 --> 00:10:16,136 W końcu facet się rozbił. 106 00:10:16,636 --> 00:10:19,556 Papier pakowy? To Ministerstwo Finansów! 107 00:10:20,306 --> 00:10:21,015 Hej, 108 00:10:21,391 --> 00:10:26,145 wygląda na to, że twój kumpel Sergio jest włączony krótka lista na ministra finansów! 109 00:10:26,312 --> 00:10:27,855 Hej, Panie Ministrze! 110 00:10:28,272 --> 00:10:29,982 Nie zapomnij o starych przyjaciołach! 111 00:10:30,649 --> 00:10:31,483 Szampan! 112 00:10:31,650 --> 00:10:34,194 Wyślesz mi zdjęcie? żebym mógł zobaczyć listę? 113 00:10:34,361 --> 00:10:35,779 Zrobię to, Sergio. 114 00:10:35,946 --> 00:10:37,531 - Bez problemu. - Dziękuję, Dodo. 115 00:10:37,697 --> 00:10:39,699 - Rozłącz się. - Nie, rozłącz się. 116 00:10:39,866 --> 00:10:41,076 Nie, rozłącz się! 117 00:10:41,242 --> 00:10:44,537 Razem, na trzy. Raz, dwa, trzy... 118 00:10:44,704 --> 00:10:46,330 Trzy! Rozłączam się! 119 00:10:46,622 --> 00:10:47,707 On jest taki głupi! 120 00:10:47,873 --> 00:10:49,625 Głupi, stary Dodo! 121 00:10:51,585 --> 00:10:53,128 Sivardière... 122 00:10:53,295 --> 00:10:54,838 Dlaczego jestem ostatni? 123 00:11:27,576 --> 00:11:29,120 Co do... 124 00:11:51,515 --> 00:11:53,225 Słyszałem, jak tata mówił: 125 00:11:53,392 --> 00:11:56,436 jeśli możesz się pozbyć każdego chwastu w ogrodzie, 126 00:11:56,603 --> 00:11:57,771 on cię zatrzyma. 127 00:11:58,230 --> 00:12:00,690 Miłego dnia, pani Alicja. 128 00:12:09,573 --> 00:12:11,784 Chodź, nie bój się. 129 00:12:11,950 --> 00:12:13,077 On się trzęsie. 130 00:12:13,243 --> 00:12:15,329 Nie chcę umierać, Nie chcę umierać... 131 00:12:15,495 --> 00:12:18,540 Dlaczego boisz się śmierci? Pracujesz w szpitalu. 132 00:12:19,040 --> 00:12:20,000 Czuję się źle. 133 00:12:20,166 --> 00:12:22,168 Wyjaśnijmy to sobie zanim zaczniemy. 134 00:12:22,585 --> 00:12:24,420 - Co zrobiłem? - Pozwólmy mówić dorosłym. 135 00:12:25,129 --> 00:12:27,048 - Dlaczego Esmeralda? - Dlaczego nie? 136 00:12:27,214 --> 00:12:29,592 Bo to jest do bani. Ta książka ma inne nazwy. 137 00:12:30,217 --> 00:12:31,719 Myślę, że ci to odpowiada. 138 00:12:31,885 --> 00:12:33,262 Dlaczego jesteś Quasimodo? 139 00:12:33,429 --> 00:12:36,098 Nie zapominaj, że Esmeralda jest Cyganką. Ona jest seksowna. 140 00:12:36,264 --> 00:12:38,725 Nie znoszę carnie. Śmierdzą. 141 00:12:38,892 --> 00:12:40,727 - Nie chcę umierać! - O nie! 142 00:12:40,894 --> 00:12:42,729 Tam, tam, dziadku. 143 00:12:42,896 --> 00:12:44,731 Jego serce się zatrzyma za trzy sekundy. 144 00:12:44,897 --> 00:12:46,816 Idź spotkać się z przyjaciółmi w niebie. 145 00:12:46,983 --> 00:12:48,359 Tam, tam... 146 00:12:50,319 --> 00:12:51,403 Atak serca. 147 00:12:55,699 --> 00:12:57,117 Ostatni telefon: 148 00:12:57,284 --> 00:12:59,995 Serge’a Shustera. Przesłał mu zdjęcie listy. 149 00:13:00,495 --> 00:13:01,746 Shuster? 150 00:13:02,455 --> 00:13:03,706 Jest piąty na liście. 151 00:13:04,123 --> 00:13:05,666 Jest teraz naszym głównym celem. 152 00:13:07,084 --> 00:13:08,377 Alicja! 153 00:13:08,544 --> 00:13:11,714 Serge! Nie widzisz, że jestem zajęty? Czy to ważne? 154 00:13:11,880 --> 00:13:13,507 Tak, to ważne. 155 00:13:13,882 --> 00:13:17,010 Musimy na siebie uważać. To właśnie robią rodziny. 156 00:13:17,177 --> 00:13:20,513 Więc, czy możesz być miły dla swojej siostry? i wyciszyć hałas? 157 00:13:20,680 --> 00:13:21,473 Przyrodnia siostra. 158 00:13:21,639 --> 00:13:22,599 Przestań. 159 00:13:22,765 --> 00:13:23,933 To moja przyrodnia siostra. 160 00:13:24,892 --> 00:13:28,104 Wy dwoje dzisiaj. Niewiarygodny! 161 00:13:31,857 --> 00:13:33,525 Gdzie jesteś, dupku? 162 00:13:35,777 --> 00:13:36,778 Proszę bardzo. 163 00:13:36,945 --> 00:13:38,238 Co jest napisane? 164 00:13:38,405 --> 00:13:40,281 On jest tutaj. Bingo. 165 00:13:40,448 --> 00:13:41,491 Na wsi 166 00:13:41,658 --> 00:13:43,618 w swoim drugim domu z rodziną. 167 00:13:43,993 --> 00:13:45,661 Chcę, żeby na miejscu były dwie drużyny. 168 00:13:45,828 --> 00:13:48,622 Cała rodzina, zginąć w pożarze na raz... 169 00:13:50,166 --> 00:13:51,250 Takie smutne! 170 00:13:51,417 --> 00:13:52,835 Aniołowie śmierci. 171 00:13:55,629 --> 00:13:58,423 Mamusia się kąpie. Tylko na pięć minut. 172 00:14:06,222 --> 00:14:07,598 Zabiję ją. 173 00:14:07,890 --> 00:14:08,808 Nie, kochanie! 174 00:14:09,433 --> 00:14:10,518 Senny czas! 175 00:14:14,813 --> 00:14:16,023 Tak, moje dziecko. 176 00:14:16,565 --> 00:14:18,150 Spróbujmy tego. 177 00:14:20,652 --> 00:14:22,237 To wszystko! 178 00:14:25,490 --> 00:14:27,074 Działa za każdym razem. 179 00:14:27,241 --> 00:14:29,034 Dlaczego nie pomyślałem o tym wcześniej? 180 00:14:29,201 --> 00:14:32,454 A teraz czas na moją kąpiel. A potem zabiję tę dziewczynę. 181 00:14:32,955 --> 00:14:35,540 Ta ulica tutaj, jest pierwszy na liście. 182 00:14:35,707 --> 00:14:37,209 Moglibyśmy zatrzymać się po drodze. 183 00:14:37,584 --> 00:14:39,669 - Pomogłoby nam to się rozgrzać. - Dlaczego nie? 184 00:14:40,670 --> 00:14:41,463 Zgadza się. 185 00:14:41,629 --> 00:14:42,547 Oszczędza czas. 186 00:14:42,922 --> 00:14:44,048 No dalej, szefie. 187 00:14:45,091 --> 00:14:46,968 Chcę kogoś skrzywdzić. Proszę. 188 00:14:49,011 --> 00:14:50,888 Przycinanie, przycinanie! Dobry. 189 00:14:53,515 --> 00:14:54,641 Panie... 190 00:14:58,937 --> 00:15:00,021 Lew. 191 00:15:01,356 --> 00:15:03,775 Zrobiłem ci świeżą lemoniadę. 192 00:15:03,941 --> 00:15:05,693 - Jest bardzo gorąco. - Tak, Jeanne. 193 00:15:06,277 --> 00:15:07,320 Dziękuję. 194 00:15:14,993 --> 00:15:16,203 Ręka Buddy... 195 00:15:16,370 --> 00:15:18,580 - Z... - Z? 196 00:15:18,747 --> 00:15:20,915 Trzy krople cytryny. 197 00:15:22,167 --> 00:15:24,794 Jesteś niesamowity, Léo. Po prostu niesamowite! 198 00:15:26,546 --> 00:15:27,838 Dziękuję, Jeanne. 199 00:15:38,890 --> 00:15:40,517 OK, wszystko gotowe. 200 00:15:44,771 --> 00:15:47,481 A więc misja numer jeden jest kompletny. 201 00:15:49,275 --> 00:15:50,442 Upadek ze schodów. 202 00:15:50,776 --> 00:15:52,444 Miałem inne plany, 203 00:15:52,611 --> 00:15:54,738 ale kiedy geniusz Izaaka Newtona 204 00:15:54,905 --> 00:15:56,615 pokrywa się z polityką państwa, 205 00:15:57,240 --> 00:15:59,492 Cóż, grawitacja jest idealną bronią. 206 00:15:59,659 --> 00:16:00,618 Bardzo teatralny, 207 00:16:00,785 --> 00:16:03,913 ale potrąciłam faceta na schodach nie czyni cię geniuszem. 208 00:16:04,080 --> 00:16:05,081 Prawda, szefie? 209 00:16:05,414 --> 00:16:08,667 Numer pięć, Shuster. Już prawie jesteśmy. 210 00:16:09,627 --> 00:16:11,754 Miałeś rację. To takie miłe. 211 00:16:12,463 --> 00:16:13,881 To dobre uczucie. 212 00:16:14,673 --> 00:16:16,133 Powinnam to robić częściej. 213 00:16:16,299 --> 00:16:17,092 Aktualności. 214 00:16:17,259 --> 00:16:19,511 Philippe’a Sivardière’a został znaleziony martwy. 215 00:16:19,678 --> 00:16:23,056 Był szefem sztabu Sekretarzowi Stanu na dwa lata, 216 00:16:23,222 --> 00:16:25,224 zarządzanie partnerstwami międzynarodowymi. 217 00:16:25,391 --> 00:16:27,643 Więcej szczegółów wkrótce... 218 00:16:27,810 --> 00:16:28,978 Nie! 219 00:16:29,145 --> 00:16:30,354 Mia! 220 00:16:30,729 --> 00:16:32,648 - Słyszałeś to? - Tak! Świetne! 221 00:16:32,815 --> 00:16:34,983 - Sivardière nie żyje. - Nieważne! 222 00:16:35,359 --> 00:16:38,111 Nie żebym był szczęśliwy, ale to jedno nazwisko mniej na liście. 223 00:16:38,278 --> 00:16:39,821 Nadal nie obchodzi mnie to. 224 00:16:40,363 --> 00:16:41,698 Biedny facet. 225 00:16:43,616 --> 00:16:46,661 To się kształtuje żeby to był niesamowity weekend. 226 00:17:19,149 --> 00:17:20,275 Kochanie... 227 00:17:25,696 --> 00:17:27,198 Co to wszystko? 228 00:17:27,365 --> 00:17:29,283 Co oni robią? w ogrodzie? 229 00:17:31,285 --> 00:17:32,411 To nie jest w porządku. 230 00:17:32,703 --> 00:17:34,413 To jest własność prywatna! 231 00:17:34,580 --> 00:17:35,789 Wysiadać! 232 00:17:35,956 --> 00:17:38,250 Co to jest? To nie w porządku. 233 00:17:39,167 --> 00:17:42,337 To jest najlepsze jakie kiedykolwiek śpiewałem 234 00:17:42,503 --> 00:17:45,465 Właśnie tu, teraz, dzisiaj 235 00:17:45,631 --> 00:17:48,175 Najlepszy śpiew wszechczasów 236 00:18:01,729 --> 00:18:02,981 Co to był za krzyk? 237 00:18:03,481 --> 00:18:05,108 To nie krzyk, to notatka! 238 00:18:05,817 --> 00:18:07,276 Wiesz, że ona nie potrafi śpiewać! 239 00:18:07,443 --> 00:18:10,404 Jestem świadomy możliwości wokalnych mojej córki. 240 00:18:10,571 --> 00:18:12,531 To był krzyk. Alicja? 241 00:18:13,907 --> 00:18:15,325 Alicja, wszystko w porządku? 242 00:18:15,701 --> 00:18:18,245 Czy nie mogę mieć pięciu minut spokoju? 243 00:18:20,038 --> 00:18:21,539 Wychodzę z wanny! 244 00:18:28,671 --> 00:18:30,673 Mój szlafrok! Dziękuję, Jeanne! 245 00:18:32,132 --> 00:18:34,092 Nie proszę o wiele. 246 00:18:34,259 --> 00:18:38,889 Jeden weekend, pięć minut na kąpiel. Ale nie, nie ma mowy! 247 00:18:57,447 --> 00:18:58,990 Wziąłeś moją szatę? 248 00:19:01,451 --> 00:19:03,077 To kradzież w domu. 249 00:19:04,871 --> 00:19:06,455 Musimy zadzwonić na policję. 250 00:19:06,622 --> 00:19:08,624 Kiedy tu dotrą będziemy martwi. 251 00:19:08,791 --> 00:19:10,751 Proszę, po prostu zadzwoń na policję. 252 00:19:10,918 --> 00:19:12,628 - Mam to. - Nie, nie musisz! 253 00:19:12,795 --> 00:19:14,713 Powiedziałem: mam to! 254 00:19:14,880 --> 00:19:17,174 Weź się w garść. 255 00:19:17,340 --> 00:19:19,342 Znajdź Charlotte, ukryj się i zachowaj ciszę. 256 00:19:19,509 --> 00:19:22,011 - A ty? - Nie martw się, mam to. 257 00:19:22,178 --> 00:19:24,389 ja... 258 00:19:24,680 --> 00:19:26,724 Zajmę się Alice i policją. 259 00:19:27,975 --> 00:19:29,768 Cholera! Brak usługi. 260 00:20:11,598 --> 00:20:12,766 Gabinet. 261 00:20:13,392 --> 00:20:14,768 Łazienka. 262 00:20:14,935 --> 00:20:16,353 Gabinet. 263 00:20:16,770 --> 00:20:17,646 Łazienka. 264 00:21:18,410 --> 00:21:19,661 Weź to, draniu! 265 00:21:20,704 --> 00:21:21,704 Zamknij gębę! 266 00:21:22,455 --> 00:21:24,374 Pięć lat CrossFitu, suko! 267 00:21:25,500 --> 00:21:27,460 Umywalnia? Sypialnia? 268 00:21:27,710 --> 00:21:28,878 Łazienka... 269 00:21:32,715 --> 00:21:33,882 Pomoc! 270 00:22:02,575 --> 00:22:03,451 Panie Serge. 271 00:22:14,294 --> 00:22:15,170 Shutter... 272 00:22:15,921 --> 00:22:16,797 Czy wszystko w porządku? 273 00:22:17,964 --> 00:22:19,299 Czy wszystko w porządku? 274 00:22:51,370 --> 00:22:52,621 Panie Serge? 275 00:23:08,594 --> 00:23:09,637 Jasna cholera! 276 00:23:13,223 --> 00:23:15,142 Co to za rzeczy? To jest mocne! 277 00:23:15,600 --> 00:23:17,561 To adrenalina, proszę pana. 278 00:23:17,936 --> 00:23:19,020 Lew! 279 00:23:19,813 --> 00:23:22,815 Mój mały Leo, jak miło cię znowu widzieć. 280 00:23:22,982 --> 00:23:25,651 To na pewno działa. Jest silny, ale swędzi. 281 00:23:26,068 --> 00:23:27,361 Całe mnie swędzi. 282 00:23:28,612 --> 00:23:29,572 To dobre uczucie. 283 00:23:35,535 --> 00:23:36,787 To włamywacze! 284 00:23:36,953 --> 00:23:38,955 Zostajemy okradzeni, Léo! 285 00:23:39,122 --> 00:23:41,374 Zabieramy się do domu! 286 00:23:41,541 --> 00:23:42,917 Moja żona! 287 00:23:43,084 --> 00:23:45,670 Moje córki! Moja żona! 288 00:23:47,129 --> 00:23:48,130 Zabili ich. 289 00:23:48,297 --> 00:23:49,882 Nie, uśpij ich. 290 00:23:50,591 --> 00:23:51,550 Oni śpią. 291 00:23:51,717 --> 00:23:53,093 Dziękuję. 292 00:23:55,637 --> 00:23:57,681 Zadarli z niewłaściwym facetem. 293 00:23:57,973 --> 00:24:01,351 Nie dzwonię na policję. Dzwonię do Departamentu Bezpieczeństwa Wewnętrznego. 294 00:24:01,518 --> 00:24:03,227 Ściągnę tu oddział SWAT. 295 00:24:03,394 --> 00:24:06,731 Wysyłam te mofosy do Guantanamo! 296 00:24:06,898 --> 00:24:09,108 Jestem Serge Shuster! 297 00:24:09,525 --> 00:24:10,568 Nie ma serwisu. 298 00:24:10,734 --> 00:24:13,695 Dobry punkt. Skonfigurowałem tutaj koncentrator Wi-Fi. 299 00:24:15,405 --> 00:24:16,698 Szerszeń, status? 300 00:24:16,865 --> 00:24:19,576 Gotowy. Wszystkie kawałki są na szachownicy. 301 00:24:20,535 --> 00:24:21,536 Oni wszyscy... 302 00:24:22,203 --> 00:24:24,163 - ale król i pionek. - Co? 303 00:24:24,956 --> 00:24:27,667 Kiedy tam dotrzemy, Chcę pełnego odprawy. 304 00:24:28,125 --> 00:24:29,293 ETA, 30 minut. 305 00:24:30,002 --> 00:24:32,212 Jeśli gówno trafi w wentylator możesz na mnie liczyć. 306 00:24:32,379 --> 00:24:35,590 Będę naprawdę niemiły. Jestem bestią, kiedy muszę. 307 00:24:38,301 --> 00:24:40,387 Brak usługi? Brak usługi! 308 00:24:40,553 --> 00:24:41,805 Dlaczego nie ma usługi? 309 00:24:41,971 --> 00:24:44,640 Gdzie jesteśmy? Czy to twoja kabina? 310 00:24:44,807 --> 00:24:46,100 Czy odnowiłeś? 311 00:24:46,267 --> 00:24:47,560 Wygląda na znacznie większy. 312 00:24:47,727 --> 00:24:49,103 To jaskinia. 313 00:24:49,770 --> 00:24:50,771 Jaskinia, gdzie? 314 00:24:51,397 --> 00:24:53,065 Dom jest nowy, nie jaskinia. 315 00:24:54,775 --> 00:24:57,402 Léo, robię się trochę zmęczony swojego nawyku 316 00:24:57,569 --> 00:24:59,571 bycia tak konsekwentnie enigmatycznym. 317 00:24:59,988 --> 00:25:02,615 To twój wybór i szanuję to, 318 00:25:03,324 --> 00:25:05,868 ale twoje słownictwo pozostawia wiele do życzenia. 319 00:25:06,035 --> 00:25:09,788 Czy możesz więc wyjaśnić jaśniej dokładnie tam, gdzie jesteśmy? 320 00:25:09,955 --> 00:25:11,373 Pod Twoim ogrodem. 321 00:25:11,540 --> 00:25:13,959 Ruch oporu ukrywał się tutaj podczas wojny. 322 00:25:14,126 --> 00:25:16,336 OK, jaskinia pod moim ogrodem 323 00:25:16,503 --> 00:25:19,297 gdzie ukrył się ruch oporu podczas wojny. 324 00:25:19,464 --> 00:25:22,091 Ładne i jasne. Jak o tym nie pomyślałem? 325 00:25:22,508 --> 00:25:24,385 Oto co zrobimy... 326 00:25:26,679 --> 00:25:28,180 Pozwoliliśmy im znaleźć moje Rolexy 327 00:25:28,806 --> 00:25:31,267 i 10 tys. w gotówce ukryte w szufladzie na skarpetki 328 00:25:31,433 --> 00:25:33,519 potem, bum, pozwoliliśmy im odejść. 329 00:25:34,436 --> 00:25:36,855 Wow! Masz niezły arsenał! 330 00:25:37,022 --> 00:25:37,856 Ostrożny! 331 00:25:38,023 --> 00:25:39,065 Nie dotykaj, proszę pana. 332 00:25:39,482 --> 00:25:40,900 Trzy jednostki sił specjalnych? 333 00:25:41,401 --> 00:25:42,902 Chcą czegoś więcej niż Rolexa. 334 00:25:44,028 --> 00:25:46,197 - Siły Specjalne? - Pomyśl chwilę. 335 00:25:47,573 --> 00:25:49,200 Coś niezwykłego? 336 00:25:49,700 --> 00:25:51,702 O tak, tak. 337 00:25:51,869 --> 00:25:55,038 Lista pięciu ministrów. Może zostanę ministrem. 338 00:25:55,330 --> 00:25:57,082 Tylko że teraz jest ich czterech, 339 00:25:57,249 --> 00:26:00,710 odkąd Sivardière spadł ze schodów i umarł jak dupek. 340 00:26:01,127 --> 00:26:04,088 Więc tak. Ale poza tym nic. 341 00:26:04,672 --> 00:26:06,132 Lista pięciu nazwisk? 342 00:26:07,133 --> 00:26:08,801 - Łącznie z twoim? - Tak. 343 00:26:11,637 --> 00:26:13,472 - A pierwszy nie żyje? - Tak. 344 00:26:14,097 --> 00:26:15,849 Lista została znaleziona 345 00:26:16,558 --> 00:26:20,270 na ciele motocyklisty dla Gwardii Republikańskiej. 346 00:26:25,316 --> 00:26:26,359 Co? 347 00:26:27,860 --> 00:26:29,528 Lista Matignona. 348 00:26:29,695 --> 00:26:31,905 Lista Matignona? 349 00:26:32,072 --> 00:26:34,283 To lista osób 350 00:26:34,449 --> 00:26:37,077 kogo Premier może, i podkreślam może, 351 00:26:37,244 --> 00:26:40,038 upoważniony do usunięcia dla celów państwowych. 352 00:26:40,622 --> 00:26:41,748 Wyeliminować? 353 00:26:41,915 --> 00:26:46,085 Uwierz mi, jeśli to Lista Matignona więc ci goście nie są włamywaczami... 354 00:26:48,087 --> 00:26:50,005 i wszyscy umrzemy. 355 00:26:50,756 --> 00:26:51,757 Ty też. 356 00:26:51,924 --> 00:26:52,925 To się nie stanie. 357 00:26:53,217 --> 00:26:54,760 Tak, umrzesz. 358 00:26:57,762 --> 00:26:59,723 Ponieważ jestem już martwy. 359 00:27:08,522 --> 00:27:10,357 Co się tutaj wydarzyło? 360 00:27:11,275 --> 00:27:13,527 Esmeraldo, zbierz naszych gości. 361 00:27:13,694 --> 00:27:14,903 To jest ich dom, 362 00:27:15,070 --> 00:27:16,321 ale rozumiem pomysł. 363 00:27:16,488 --> 00:27:19,366 O ile istnieją Żadnych wrzeszczących dzieci, wszystko jest w porządku. 364 00:27:19,532 --> 00:27:20,658 Nie krzywdź rodziny. 365 00:27:21,451 --> 00:27:22,493 Quasimodo? 366 00:27:23,077 --> 00:27:24,454 Zajmij się resztą. 367 00:27:24,746 --> 00:27:26,706 Rozpalę nam piękny ogień, 368 00:27:26,872 --> 00:27:28,332 zupełnie jak Notre-Dame. 369 00:27:28,791 --> 00:27:30,292 Jak w filmie? Całkiem sprytny. 370 00:27:30,459 --> 00:27:31,835 Dla garbusa! 371 00:27:33,795 --> 00:27:35,589 Myślę, że idziemy podobać się tutaj. 372 00:27:38,466 --> 00:27:42,303 Obiecałem zabrać Mię do Peru zwiedzać Machu Picchu. 373 00:27:44,055 --> 00:27:45,807 I mała Charlotte. 374 00:27:45,973 --> 00:27:47,183 Moje dziecko! 375 00:27:48,267 --> 00:27:50,102 Nigdy nie wykorzystałem jej w pełni. 376 00:27:50,561 --> 00:27:52,604 Ale dlaczego? Dlaczego ja? 377 00:27:54,147 --> 00:27:55,649 Kocham rośliny. 378 00:27:56,608 --> 00:27:57,901 Dlaczego to mówisz? 379 00:28:00,028 --> 00:28:01,863 Ponieważ rośliny nie narzekają. 380 00:28:02,280 --> 00:28:04,991 Żyją, umierają, i nigdy nie narzekaj. 381 00:28:05,158 --> 00:28:06,784 Nie narzekam. 382 00:28:06,951 --> 00:28:09,453 Przepraszam za troskę o losie mojej rodziny! 383 00:28:09,620 --> 00:28:11,747 Jesteś sam. Nikt nie będzie za tobą tęsknił. 384 00:28:11,914 --> 00:28:13,457 OK, dzięki, rozumiem. 385 00:28:14,082 --> 00:28:15,125 Ale jestem inny. 386 00:28:15,626 --> 00:28:17,335 - To ciebie chcą. - I? 387 00:28:17,502 --> 00:28:19,212 Dlaczego nie mieliby zabić mojej rodziny? 388 00:28:19,587 --> 00:28:21,172 To musi wyglądać naturalnie. 389 00:28:21,464 --> 00:28:24,384 Upadek, zawał serca, pożar... 390 00:28:24,967 --> 00:28:25,760 OK. 391 00:28:25,927 --> 00:28:27,845 Więc powiedz mi, Panie Wszystkowiedzący, 392 00:28:28,345 --> 00:28:29,722 dlaczego ja? 393 00:28:30,931 --> 00:28:32,099 Dlaczego jesteś na liście? 394 00:28:32,266 --> 00:28:33,308 Nie wiem. 395 00:28:33,600 --> 00:28:35,227 Być może jest to wrażliwy dokument. 396 00:28:39,397 --> 00:28:40,690 To wszystko. 397 00:28:41,733 --> 00:28:43,401 To jest plik! 398 00:28:43,776 --> 00:28:45,695 Dwa tygodnie temu wysłano mi plik 399 00:28:45,862 --> 00:28:48,364 w sprawie tej rzekomej listy, więc to przeczytałem 400 00:28:48,531 --> 00:28:50,157 i przekazał go Sivardière’owi, 401 00:28:50,324 --> 00:28:51,533 potem, bum, dziś rano, 402 00:28:52,451 --> 00:28:54,536 Sivardière spada ze schodów, 403 00:28:54,703 --> 00:28:56,288 i, dzisiaj, podwójny boom, 404 00:28:56,621 --> 00:28:59,499 Pojawiają się siły specjalne w moim wiejskim domu. 405 00:28:59,874 --> 00:29:00,875 To wszystko! 406 00:29:01,042 --> 00:29:02,710 Dlatego jestem na liście! 407 00:29:07,173 --> 00:29:08,382 Jestem dobry. 408 00:29:08,549 --> 00:29:09,925 Naprawdę dobrze. 409 00:29:10,718 --> 00:29:12,094 Teraz, Leo, 410 00:29:12,261 --> 00:29:15,347 Wiem, że to nie jest twoja mocna strona i to prawdopodobnie będzie zdenerwowane 411 00:29:15,514 --> 00:29:17,015 swoją codzienną rutynę. 412 00:29:17,599 --> 00:29:18,725 Chcę, żebyś mi pomógł. 413 00:29:18,892 --> 00:29:21,519 Zdobędziemy ten plik z mojego komputera 414 00:29:21,686 --> 00:29:25,398 i używaj jej jak kamizelki kuloodpornej obrócić szalę na naszą korzyść. 415 00:29:26,023 --> 00:29:29,026 A potem pieprzymy tych drani i wszystkie ich matki! 416 00:29:30,152 --> 00:29:31,278 Przepraszam, chłopaki! 417 00:29:31,737 --> 00:29:33,489 Teraz twoja kolej bać się! 418 00:29:40,120 --> 00:29:42,997 Nie jest to najbardziej pochlebny strój ale masz pomysł. 419 00:30:04,600 --> 00:30:07,186 - Co się stało? - Uważaj... 420 00:30:07,812 --> 00:30:09,980 - Co? - Uważaj na gar... 421 00:30:10,606 --> 00:30:11,607 Co? 422 00:30:11,774 --> 00:30:13,609 Uważaj na gar... 423 00:30:13,775 --> 00:30:14,943 Garaż? 424 00:30:15,485 --> 00:30:17,904 Ktoś jest w garażu? Czy to jest to? 425 00:30:19,823 --> 00:30:21,157 Uważaj na gar... 426 00:30:22,450 --> 00:30:25,119 Śmieciarz? Czy to był śmieciarz? 427 00:30:25,286 --> 00:30:26,829 Czy śmieciarz to zrobił? 428 00:30:26,996 --> 00:30:28,581 Śmieciarz? NIE! 429 00:30:28,748 --> 00:30:30,708 Uważaj na gar... 430 00:30:31,500 --> 00:30:32,668 Krasnale ogrodowe? 431 00:30:33,043 --> 00:30:34,503 Czego musimy się wystrzegać? 432 00:30:34,795 --> 00:30:37,214 Ten „gar”! To śmieciarz! 433 00:30:37,380 --> 00:30:39,090 Cholera! 434 00:30:39,633 --> 00:30:42,135 To był śmieciarz! Uwaga, śmieciarz! 435 00:31:24,465 --> 00:31:25,591 Gotowy? 436 00:31:27,343 --> 00:31:28,552 Co masz na myśli? 437 00:31:29,178 --> 00:31:30,012 Tak? 438 00:31:30,179 --> 00:31:32,473 Bez broni, tylko kilka nożyc do przycinania 439 00:31:32,848 --> 00:31:34,057 i diber? 440 00:31:36,309 --> 00:31:38,728 Może myślisz, że to zabawa zagrać w Rambo 441 00:31:38,895 --> 00:31:41,189 ale czy naprawdę Sylwester Stallone? 442 00:31:43,941 --> 00:31:45,985 Możesz być asem przy przycinaniu róż 443 00:31:46,152 --> 00:31:49,905 ale nie walczymy z upartymi paprociami lub meksykański kwiat pomarańczy. 444 00:31:50,197 --> 00:31:52,533 To zabójcy z misją 445 00:31:52,699 --> 00:31:55,619 i nie jestem pewien jesteś w stanie sobie z tym poradzić. 446 00:31:55,786 --> 00:31:58,330 Więc jeśli nie mogę na ciebie liczyć, Zrobię to sam. 447 00:31:58,705 --> 00:32:00,123 Trwa to zbyt długo. 448 00:32:00,290 --> 00:32:01,249 Co? 449 00:32:01,749 --> 00:32:02,542 Za długo? 450 00:32:04,836 --> 00:32:07,505 Panie Serge, kiedy pan mówi, to trwa zbyt długo. 451 00:32:09,298 --> 00:32:11,925 Lepiej za długo niż za krótko. Poczekaj! 452 00:32:12,092 --> 00:32:15,053 - Jak długo trzeba szukać pliku? - Może pięć minut. 453 00:32:15,220 --> 00:32:16,555 Nie. Trzy. 454 00:32:16,722 --> 00:32:18,098 OK, trzy. 455 00:32:39,075 --> 00:32:41,161 Po prostu kocham pracować z woskiem pszczelim. 456 00:32:41,661 --> 00:32:43,204 Ma trzy zalety. 457 00:32:44,122 --> 00:32:46,707 Samo się pali, nie pozostawia żadnego śladu... 458 00:32:47,917 --> 00:32:50,669 i pachnie niesamowicie. Nieźle, co? 459 00:32:50,836 --> 00:32:53,088 Wy, Afrykanie, z pewnością kochacie aromaty. 460 00:32:53,255 --> 00:32:55,382 Miałem sąsiada z Mali, Pani Soumake. 461 00:32:55,549 --> 00:32:57,509 Jej gulasz z maafe był... 462 00:32:58,552 --> 00:32:59,761 Całkiem mocny! 463 00:32:59,928 --> 00:33:01,304 Zamknij swoją cholerną pułapkę. 464 00:33:01,471 --> 00:33:02,639 Co powiedziałem? 465 00:33:14,775 --> 00:33:15,984 Zostaw to mnie. 466 00:33:18,987 --> 00:33:20,363 Bądź dyskretny. 467 00:33:24,283 --> 00:33:25,827 Idź, idź! 468 00:33:27,370 --> 00:33:28,412 Zatrzymywać się! 469 00:33:40,173 --> 00:33:41,341 Są delikatne. 470 00:33:41,716 --> 00:33:42,842 Białe azalie. 471 00:33:46,345 --> 00:33:47,930 Leo, słyszę cię! 472 00:33:48,097 --> 00:33:49,974 To nie czas na topiary! 473 00:33:59,649 --> 00:34:00,400 Gówno. 474 00:34:00,567 --> 00:34:02,110 Shuster ucieka! 475 00:34:10,367 --> 00:34:13,162 On ucieka. I nazywają nas bandytami! 476 00:34:16,832 --> 00:34:18,583 Nie wydawaj żadnego dźwięku. 477 00:34:19,000 --> 00:34:20,502 Obserwuj mnie. Cichy. 478 00:34:20,668 --> 00:34:21,544 Tędy. 479 00:34:32,179 --> 00:34:33,097 Teraz, 480 00:34:33,263 --> 00:34:34,932 synchronizujemy zegarki. 481 00:34:36,224 --> 00:34:38,268 Och, nie masz takiego. Świetnie. 482 00:34:38,435 --> 00:34:39,811 Trzy minuty. 483 00:34:50,404 --> 00:34:51,864 Proszę bardzo. 484 00:34:52,573 --> 00:34:53,282 Więc... 485 00:34:54,533 --> 00:34:57,285 Plik na liście Matignon. 486 00:34:57,911 --> 00:35:00,747 Jesteś powodem Premier chce mojej śmierci. 487 00:35:01,206 --> 00:35:02,749 Z wyjątkiem bum, 488 00:35:02,916 --> 00:35:04,459 zadarłeś z Sergio. 489 00:35:04,625 --> 00:35:07,795 Teraz jestem wkurzony i będziesz tego żałować 490 00:35:07,962 --> 00:35:10,589 ponieważ, bam, Sergio 491 00:35:10,756 --> 00:35:14,176 zamierza połączyć się z nim przez Bluetooth do jego telefonu 492 00:35:14,760 --> 00:35:15,802 co jest... 493 00:35:17,220 --> 00:35:18,805 Cholera! 494 00:35:19,264 --> 00:35:20,682 Telefon? 495 00:35:22,559 --> 00:35:23,518 Moje USB! 496 00:35:24,102 --> 00:35:26,312 Gdzie umieściłem dysk USB? 497 00:35:26,854 --> 00:35:27,980 Napęd USB? 498 00:35:28,147 --> 00:35:30,149 U-S-B? 499 00:35:30,316 --> 00:35:31,817 Nie, nie mam. 500 00:35:31,984 --> 00:35:33,402 Świetnie! Wielkie dzięki! 501 00:35:35,779 --> 00:35:37,906 Tak! Jestem geniuszem. 502 00:35:38,531 --> 00:35:40,408 Wyślę to do iPoda Charlotte. 503 00:35:40,784 --> 00:35:41,659 Tam. 504 00:35:41,826 --> 00:35:42,869 I... 505 00:35:59,634 --> 00:36:00,760 U nas wszystko w porządku. 506 00:36:01,427 --> 00:36:02,512 Teraz, 507 00:36:03,346 --> 00:36:04,722 to idzie tutaj... 508 00:36:06,015 --> 00:36:07,683 Tatuś cię uratuje. 509 00:36:09,560 --> 00:36:10,978 Gdzie idziesz? 510 00:36:11,145 --> 00:36:14,064 Aby zdobyć iPoda z pokoju Charlotte. 511 00:36:15,023 --> 00:36:16,400 Zostań ze mną! 512 00:36:18,818 --> 00:36:20,487 - Zostań ze mną! - Słuchaj, Leo. 513 00:36:20,653 --> 00:36:22,488 To idzie bardzo dobrze. 514 00:36:22,989 --> 00:36:26,158 Idź opiekuj się swoimi różami. Zostaw akcję mnie. 515 00:36:27,451 --> 00:36:29,620 Przepracowałem siedem lat karate Shotokan. 516 00:36:29,870 --> 00:36:31,038 Nie martw się. 517 00:36:31,372 --> 00:36:32,706 - Chodź tutaj! - NIE! 518 00:36:33,665 --> 00:36:35,417 Będę cicha jak hiena. 519 00:36:40,630 --> 00:36:43,091 Spieszyć się! I sprowadź je z powrotem bez szwanku! 520 00:36:43,257 --> 00:36:44,467 chodźmy! 521 00:36:44,634 --> 00:36:45,718 Rusz się! 522 00:36:45,885 --> 00:36:47,428 Zwijać się! 523 00:36:48,471 --> 00:36:51,181 Chodź, idziemy! 524 00:36:51,348 --> 00:36:52,266 Pospiesz się! 525 00:36:53,308 --> 00:36:54,685 Proszę bardzo. 526 00:36:55,560 --> 00:36:56,853 Szybciej! 527 00:37:12,159 --> 00:37:13,494 Cichy! 528 00:37:29,091 --> 00:37:31,051 Zwykle jest tutaj. 529 00:37:31,343 --> 00:37:33,137 Zawsze tu jest. 530 00:38:28,687 --> 00:38:30,481 Nie dotykaj mnie. Mam dziecko. 531 00:38:49,331 --> 00:38:50,916 Łódź była pusta. 532 00:38:53,460 --> 00:38:55,671 Ten drań! To była dywersja. 533 00:38:55,837 --> 00:38:58,006 Quasimodo, sprawdź obwód. Esmeralda... 534 00:38:58,173 --> 00:38:59,591 Przestań mnie tak nazywać. 535 00:38:59,758 --> 00:39:02,010 Król jest na pokładzie. Czas na zabawę. 536 00:39:02,176 --> 00:39:03,511 Zrozumiany. 537 00:39:04,679 --> 00:39:06,389 Czas rozpętać piekło. 538 00:39:12,186 --> 00:39:13,770 Obserwuj starszą panią. 539 00:39:21,444 --> 00:39:22,487 Iść! 540 00:39:32,913 --> 00:39:33,539 Milczeć. 541 00:39:44,590 --> 00:39:45,508 Zachowaj ciszę... 542 00:39:48,594 --> 00:39:50,179 Ten facet patrzy na mnie. 543 00:40:16,578 --> 00:40:17,579 Kochanie. 544 00:40:17,996 --> 00:40:19,706 Byłbym świetnym ojcem. 545 00:40:20,290 --> 00:40:21,541 Masz, weź ją. 546 00:40:21,708 --> 00:40:22,917 Czy jesteś szalony? 547 00:40:28,631 --> 00:40:29,632 Jesteś taki przystojny! 548 00:40:40,475 --> 00:40:41,434 Lew! Problem! 549 00:40:42,101 --> 00:40:43,061 Zmiażdżę cię. 550 00:40:45,271 --> 00:40:46,939 Ty i twoje głupie dziecko. 551 00:40:59,367 --> 00:41:01,161 Jezu, brudny dzieciaku! 552 00:41:02,370 --> 00:41:03,705 Wpadło mi do ust! 553 00:41:08,167 --> 00:41:09,752 Judasz! Dokładnie z tyłu. 554 00:41:11,003 --> 00:41:11,962 Niezła robota. 555 00:41:12,296 --> 00:41:14,006 Panie Serge, musimy iść. 556 00:41:14,798 --> 00:41:16,007 chodźmy. 557 00:41:20,678 --> 00:41:22,138 Jesteś martwym człowiekiem. 558 00:41:24,807 --> 00:41:26,934 - A co z moją rodziną? - Nie mam czasu. 559 00:41:28,019 --> 00:41:29,311 - Czekać! - Co? 560 00:41:29,478 --> 00:41:31,230 - Tędy. - Nie, zły pomysł! 561 00:41:31,397 --> 00:41:32,314 Iść! 562 00:41:32,481 --> 00:41:33,607 Zły pomysł! 563 00:41:40,739 --> 00:41:42,574 Nie możemy się tu ukryć. 564 00:41:42,949 --> 00:41:44,117 Tak, możemy. 565 00:41:44,283 --> 00:41:45,952 Znam ten dom lepiej niż ty. 566 00:41:46,118 --> 00:41:48,370 Powinieneś mnie posłuchać raz na jakiś czas. 567 00:41:48,913 --> 00:41:51,874 - Kontynuować. - To ślepy zaułek. Co robimy? 568 00:41:52,374 --> 00:41:53,667 Kontynuować. 569 00:41:54,084 --> 00:41:56,795 Gdzie? Na półkę? 570 00:41:56,962 --> 00:41:58,713 Chcesz, żebym ukryła się w słoiku? 571 00:41:59,214 --> 00:42:00,173 Ważny. 572 00:42:01,966 --> 00:42:03,301 Charlotte dziękuje. 573 00:42:03,468 --> 00:42:05,052 Co teraz robimy? 574 00:42:05,219 --> 00:42:06,095 Kontynuować. 575 00:42:07,430 --> 00:42:08,431 Jedziemy dalej. 576 00:42:14,603 --> 00:42:15,604 Pospiesz się. 577 00:42:16,021 --> 00:42:16,855 Niesamowity! 578 00:42:17,022 --> 00:42:17,939 Czekać. 579 00:42:18,106 --> 00:42:19,607 Niesamowity! 580 00:42:22,443 --> 00:42:23,695 - Nie ruszaj się. - Nie jestem. 581 00:42:23,861 --> 00:42:25,113 Zamknę drzwi. 582 00:42:30,909 --> 00:42:32,453 - Panie Serge? - Tak? 583 00:42:32,619 --> 00:42:34,079 - Trzęsiesz się? - Tak. 584 00:42:34,246 --> 00:42:35,622 Z zimna czy ze strachu? 585 00:42:35,789 --> 00:42:37,707 Prawdopodobnie oba. 586 00:42:38,041 --> 00:42:40,418 A więc ogrodnik Kto trenował sporty walki? 587 00:42:40,585 --> 00:42:43,171 Nigdy o tym nie wspomniałeś w Twoim CV. 588 00:42:43,338 --> 00:42:44,922 Chcesz wyjaśnić? 589 00:42:45,464 --> 00:42:46,882 Albo nie? 590 00:42:47,049 --> 00:42:48,175 Czekać. 591 00:42:51,553 --> 00:42:52,721 Tędy. 592 00:42:53,514 --> 00:42:55,599 Kto płaci za ten prąd? 593 00:43:08,235 --> 00:43:11,822 Ostatnia modyfikacja było skopiowanie pliku do... 594 00:43:11,989 --> 00:43:13,657 iPoda. 595 00:43:13,824 --> 00:43:14,908 Przebiegły drań. 596 00:43:15,075 --> 00:43:16,952 Ktoś zwymiotował mi do ust. 597 00:43:17,119 --> 00:43:18,453 Shuster ma towarzystwo. 598 00:43:18,954 --> 00:43:20,038 Jest jeszcze jeden facet, 599 00:43:20,205 --> 00:43:22,832 przyjaciel rodziny, agent ochrony, kto wie. 600 00:43:23,374 --> 00:43:24,917 Tak czy inaczej, mam pełną twarz. 601 00:43:26,794 --> 00:43:28,337 Przystojny facet też. 602 00:43:28,504 --> 00:43:30,881 Piękna skóra. Bardzo zwinny. 603 00:43:32,091 --> 00:43:33,342 Przyjrzyj się temu facetowi. 604 00:43:34,384 --> 00:43:36,178 Mam próbki DNA z jego narzędzi. 605 00:43:36,344 --> 00:43:37,387 I? 606 00:43:37,554 --> 00:43:40,515 Da nam to pełny profil chłopaka Esmeraldy. 607 00:43:40,682 --> 00:43:42,392 Jeśli nawoskuje swój crack, będę wiedział. 608 00:43:44,394 --> 00:43:46,312 Pan T. teraz żartuje? 609 00:43:47,104 --> 00:43:48,981 Biorę prysznic. śmierdzę. 610 00:43:49,857 --> 00:43:51,150 Dziękuję, szefie. 611 00:43:51,317 --> 00:43:52,818 Jego siła była niesamowita. 612 00:43:53,735 --> 00:43:55,445 Nie mogłam go powstrzymać. On jest szaleńcem. 613 00:43:55,612 --> 00:43:57,489 Dowiedz się, jak opuścili dom! 614 00:43:57,656 --> 00:43:59,783 Szukaj wszędzie! Wszędzie! 615 00:44:01,409 --> 00:44:02,910 Nie zrobią im krzywdy. 616 00:44:03,411 --> 00:44:05,371 - Skąd wiesz? - Po prostu wiem. 617 00:44:05,538 --> 00:44:08,624 Jasne, wiesz wszystko o roślinach i bicie chłopaków. 618 00:44:08,791 --> 00:44:10,709 Ale dusza ludzka jest bardziej złożony. 619 00:44:10,876 --> 00:44:12,252 Zabiją ich. 620 00:44:12,419 --> 00:44:14,254 Już by to zrobili. 621 00:44:15,255 --> 00:44:18,675 Mówiąc o robieniu rzeczy... Myślę, że ona właśnie coś zrobiła. 622 00:44:19,175 --> 00:44:21,010 Właściwie, jestem pewien, że to zrobiła. 623 00:44:24,806 --> 00:44:26,390 Nie mówiłem ci? 624 00:44:26,891 --> 00:44:29,185 Wiedziałem, że to ryzyko, ale... 625 00:44:29,810 --> 00:44:31,854 ta kupa jest obrzydliwa. 626 00:44:33,522 --> 00:44:35,941 - Potrzebujemy pieluch. - Tak, pieluchy. 627 00:44:37,025 --> 00:44:37,984 Twoja szata. 628 00:44:38,985 --> 00:44:39,819 A co z tym? 629 00:44:40,195 --> 00:44:42,614 - Zrobić pieluchę z mojego szlafroka? - Tak. 630 00:44:42,780 --> 00:44:45,324 Jest mi wystarczająco zimno, kiedy mam to na sobie. Nie ma mowy. 631 00:44:45,491 --> 00:44:47,451 Jest więcej ubrań tam na dole. 632 00:44:47,910 --> 00:44:50,371 Świetnie. Zróbmy pieluchy z tych. 633 00:44:50,537 --> 00:44:53,916 Ubrania pochodzą z 1943 roku. Niezbyt dobry dla skóry dziecka. 634 00:44:54,082 --> 00:44:55,417 - PRAWDA. - Tak. 635 00:44:55,584 --> 00:44:57,419 Ale nie, nie... 636 00:44:59,170 --> 00:45:00,171 Twoja szata. 637 00:45:01,422 --> 00:45:02,257 Kontynuować! 638 00:45:02,423 --> 00:45:04,342 To jest śmieszne. Odwracać się. 639 00:45:06,135 --> 00:45:08,512 Mogą być zabójcami ale nadal jestem twoim szefem. 640 00:45:09,555 --> 00:45:11,098 Śmieszny! 641 00:45:11,557 --> 00:45:13,225 Jesteś zboczeńcem. 642 00:45:24,694 --> 00:45:26,487 Przeziębi się pan, panie Serge. 643 00:45:26,654 --> 00:45:28,572 Nie ma mowy, żebym to założyła. 644 00:45:28,739 --> 00:45:30,866 Wykluczone! NIE! 645 00:45:31,200 --> 00:45:32,743 Nie, Leo. 646 00:45:33,160 --> 00:45:35,954 Przepraszam ale po prostu nie ma mowy. 647 00:45:37,414 --> 00:45:38,999 Nie czuję się z tym komfortowo. 648 00:45:39,165 --> 00:45:42,293 Po pierwsze, jeśli chodzi o komfort, to nie mój rozmiar. 649 00:45:42,460 --> 00:45:44,545 Jest o wiele za duży. Patrzeć. 650 00:45:44,712 --> 00:45:47,798 A także ze względów moralnych! Mam na myśli, naprawdę! 651 00:45:47,965 --> 00:45:51,468 Kiedy nazywasz się Serge Shuster, z tymi inicjałami, 652 00:45:51,635 --> 00:45:53,804 nie możesz nosić munduru Wehrmachtu. 653 00:45:53,971 --> 00:45:57,265 Czapka? Nie noszę tego. Nie ma mowy. 654 00:45:57,807 --> 00:46:01,644 Gdybyś powiedział: „Wypróbuj mundur SS”, teraz byłoby inaczej. 655 00:46:01,811 --> 00:46:03,771 Nie żebym popierał SS. Nienawidzę ich. 656 00:46:03,938 --> 00:46:04,981 Ja też. 657 00:46:05,148 --> 00:46:07,358 Ale przynajmniej to został zaprojektowany przez Hugo Bossa, 658 00:46:07,525 --> 00:46:09,235 ma bardziej stonowane kolory... 659 00:46:09,401 --> 00:46:10,361 To mocne spojrzenie. 660 00:46:10,527 --> 00:46:13,530 Kiedy weszli do miasta, zrobili wrażenie! 661 00:46:13,697 --> 00:46:15,741 Mundur Wehrmachtu po prostu nie mogę konkurować. 662 00:46:16,450 --> 00:46:17,701 Czy zmienimy dziecko? 663 00:46:17,868 --> 00:46:19,577 - To nie jest pieluszka. - Tak. 664 00:46:24,916 --> 00:46:26,584 Status? 665 00:46:26,834 --> 00:46:28,169 Wciąż szukam, proszę pana. 666 00:46:32,089 --> 00:46:33,215 Zaczynamy... 667 00:46:35,300 --> 00:46:36,968 I wszystko gotowe. 668 00:46:42,098 --> 00:46:43,182 Ona jest piękna. 669 00:46:43,850 --> 00:46:46,143 Zrobiłem zamieszanie ale to nie było takie trudne. 670 00:46:46,978 --> 00:46:51,190 Zawsze sprzeciwiam się temu, czego moja żona nienawidzi, ale teraz 671 00:46:51,357 --> 00:46:53,400 To ja będę zmieniać pieluchy. 672 00:46:54,151 --> 00:46:55,360 Prawda, Charlotte? 673 00:46:55,527 --> 00:46:59,572 To tata się zmieni twoje pieluchy. Czy tata nie jest mądry? 674 00:47:00,532 --> 00:47:02,825 Tatuś zmieni ci pieluchy. 675 00:47:03,159 --> 00:47:04,660 Prawda, Charlotte? Tak! 676 00:47:11,542 --> 00:47:13,210 Trochę pieluchy! 677 00:47:14,169 --> 00:47:15,337 Dobra robota! 678 00:47:15,504 --> 00:47:17,923 Panie Serge, czy mogę spróbować? 679 00:47:18,089 --> 00:47:20,008 Myślisz, że jesteś najlepszy we wszystkim? 680 00:47:23,219 --> 00:47:25,805 Technika nie jest problemem. To pielucha. 681 00:47:25,972 --> 00:47:27,098 Źle to obcięłeś. 682 00:47:27,515 --> 00:47:29,767 Proszę! Léo, to nigdy nie będzie trwać. 683 00:47:29,934 --> 00:47:30,851 Oglądać. 684 00:47:33,061 --> 00:47:34,021 Tam. 685 00:47:34,438 --> 00:47:36,273 Nie bądź zadowolony. To tylko pieluszka. 686 00:47:37,107 --> 00:47:39,651 Czy nie jest dumny? Zobacz, jaki szczęśliwy jest Leo! 687 00:47:40,068 --> 00:47:43,446 Udało mu się zapiąć pieluchę! Niesamowity! 688 00:47:43,863 --> 00:47:45,740 Czy mogę teraz odzyskać córkę? 689 00:47:46,907 --> 00:47:47,867 Dziękuję. 690 00:47:49,243 --> 00:47:50,411 Zgadza się. 691 00:47:51,495 --> 00:47:53,872 Wolisz tatusia, prawda? Och, tak. 692 00:47:54,539 --> 00:47:57,667 O tak, moja mała dziewczynka. Wolisz tatusia. 693 00:47:57,834 --> 00:47:59,753 Nie Leo. Jest brudny. 694 00:47:59,919 --> 00:48:01,629 Léo jest brudny, prawda? 695 00:48:01,796 --> 00:48:03,506 Swoimi brudnymi, starymi rękami. 696 00:48:03,673 --> 00:48:05,258 To jest lepsze. 697 00:48:05,424 --> 00:48:06,801 Goo-goo, ga-ga. 698 00:48:09,303 --> 00:48:10,179 Bateria padła. 699 00:48:11,263 --> 00:48:13,682 Włączy się alarm za pięć, cztery, 700 00:48:14,725 --> 00:48:15,350 trzy, 701 00:48:16,309 --> 00:48:17,227 dwa... 702 00:48:19,187 --> 00:48:19,813 jeden... 703 00:48:23,107 --> 00:48:24,067 Ona idzie! 704 00:48:24,233 --> 00:48:27,903 Będzie to robić przez 20 minut. Nic nie może jej powstrzymać. 705 00:48:28,070 --> 00:48:30,447 - Jest na tym muzyka? - Tak. Co robisz? 706 00:48:30,614 --> 00:48:33,450 Gdzie to zabierasz? Bądź ostrożny! 707 00:48:33,617 --> 00:48:34,993 To coś ratuje życie! 708 00:48:35,160 --> 00:48:37,204 Co uratuje życie Twojej rodziny... 709 00:48:37,496 --> 00:48:38,413 to ja. 710 00:48:39,497 --> 00:48:41,499 Nie bądź zarozumiały, Léo. 711 00:48:43,918 --> 00:48:45,461 Robisz dużą głowę. 712 00:48:45,628 --> 00:48:47,129 Opróżnij go trochę. 713 00:48:47,296 --> 00:48:49,965 Ładne, duże warzywa? Jasne. Ale nie twoja głowa. 714 00:48:50,424 --> 00:48:52,926 Wygrałeś kilka walk i myśl, że jesteś najlepszy! 715 00:48:53,093 --> 00:48:54,886 Teraz facet jest bohaterem! 716 00:48:55,053 --> 00:48:57,764 Co robisz, szperasz tam z tyłu? 717 00:48:57,931 --> 00:49:00,600 Jeśli ubierasz się jak nazista, to nie jest śmieszne. 718 00:49:00,767 --> 00:49:03,770 Zgadza się, Charlotte. Kontynuuj. 719 00:49:04,395 --> 00:49:06,731 Gdzie jest moje dziecko? Ma dopiero sześć miesięcy. 720 00:49:06,897 --> 00:49:08,774 Gdzie jest mój tata? 721 00:49:08,941 --> 00:49:12,528 - Weź, co chcesz! - Te kobiety kręcą mi jaja. 722 00:49:12,694 --> 00:49:14,321 Mój tata to ważny człowiek... 723 00:49:14,488 --> 00:49:16,823 Powiedz córce, żeby się zamknęła i ty też! 724 00:49:16,990 --> 00:49:17,908 Ona nie jest moją mamą. 725 00:49:18,074 --> 00:49:19,492 Teraz się wściekam. 726 00:49:19,659 --> 00:49:20,827 Nie cofam się. 727 00:49:20,994 --> 00:49:22,370 - Moje dziecko... - Usiądź. 728 00:49:23,162 --> 00:49:25,456 Nie wiem gdzie twój mąż i córka są. 729 00:49:25,873 --> 00:49:27,166 Założę się, że to dla ciebie do bani. 730 00:49:27,333 --> 00:49:30,336 Słuchaj, dzieciaku, chcesz dostać klapsa w twarz? 731 00:49:30,502 --> 00:49:32,212 To nie jest Pokémon, to prawdziwe życie. 732 00:49:32,379 --> 00:49:34,256 Spójrz na mnie. Nauczę cię kilku rzeczy. 733 00:49:34,423 --> 00:49:35,382 Obudź się wreszcie! 734 00:49:41,304 --> 00:49:44,015 Oprócz swojej rodziny, kto jeszcze jest w tym domu? 735 00:49:44,599 --> 00:49:45,808 Nikt. 736 00:49:45,975 --> 00:49:47,393 Nikt, przysięgam. 737 00:49:47,560 --> 00:49:48,894 A co z Leo? 738 00:49:49,145 --> 00:49:50,020 Lew? 739 00:49:51,230 --> 00:49:52,272 Kim jest Leo? 740 00:49:52,439 --> 00:49:53,607 Ogrodnik. 741 00:49:55,359 --> 00:49:56,485 - Kłamiesz. - NIE! 742 00:49:56,651 --> 00:49:58,486 - Tak. - Powiedziałeś: „w tym domu”. 743 00:49:58,653 --> 00:49:59,696 Masz twarz kłamcy. 744 00:49:59,863 --> 00:50:01,030 Jest w ogrodzie. 745 00:50:01,865 --> 00:50:03,658 - Robisz co? - Ogrodnictwo. 746 00:50:03,825 --> 00:50:06,118 - OK, skończyłem. - To twoja wina. 747 00:50:06,285 --> 00:50:08,579 Chcesz właściwej odpowiedzi? Zadaj właściwe pytanie. 748 00:50:09,413 --> 00:50:12,791 Wychodzę. Jeśli tego nie zrobię, ktoś zostanie zabity. 749 00:50:15,127 --> 00:50:16,461 Pięć korb rączki, 750 00:50:16,628 --> 00:50:18,004 pięć minut muzyki. 751 00:50:21,341 --> 00:50:22,759 Spójrz na to! 752 00:50:23,468 --> 00:50:24,927 Mam na myśli... 753 00:50:25,761 --> 00:50:26,971 Brawo! 754 00:50:27,138 --> 00:50:29,014 Brawo Panie DIY! 755 00:50:29,390 --> 00:50:30,307 Zadziwiasz mnie. 756 00:50:30,808 --> 00:50:32,643 Jaki jest plan? 757 00:50:37,314 --> 00:50:38,648 Dziwny facet. 758 00:50:39,065 --> 00:50:41,651 Ogrodnik ma na imię Leonidas Apastegui. 759 00:50:41,818 --> 00:50:43,861 Nic na niego nie było, odkąd skończył 20 lat. 760 00:50:44,028 --> 00:50:47,073 Od tego czasu jest duchem. Spadł z radaru. 761 00:50:48,449 --> 00:50:51,410 Dlaczego nie mogę uzyskać dostępu do pliku? 762 00:50:51,577 --> 00:50:53,912 To bzdura. Nie mam dostępu do jego akt. 763 00:50:54,079 --> 00:50:55,580 Złam plik. Szybko. 764 00:50:56,248 --> 00:50:57,457 Spójrz, jak się tli! 765 00:50:57,624 --> 00:50:59,042 Kim jest ten facet? 766 00:51:00,126 --> 00:51:02,086 Mówiłem twojemu tacie, że jest dziwny. 767 00:51:03,296 --> 00:51:04,505 Więc Leo, 768 00:51:04,672 --> 00:51:09,260 nie nauczyłeś się masakrować Oddziały Specjalne na zajęciach z ogrodnictwa. 769 00:51:09,677 --> 00:51:10,886 To pewne. 770 00:51:11,470 --> 00:51:13,347 Skąd znasz ten dom tak dobrze? 771 00:51:14,473 --> 00:51:17,809 Jest wiele tajemnic żeby wyjaśnić, nie? 772 00:51:18,184 --> 00:51:20,478 Nie sądzisz czas się przyznać? 773 00:51:41,873 --> 00:51:43,082 Zacząć robić. 774 00:51:44,333 --> 00:51:45,459 „Ja…” 775 00:51:50,339 --> 00:51:51,799 ja... 776 00:51:58,555 --> 00:51:59,681 Idź dalej. 777 00:52:01,975 --> 00:52:03,226 - Kontynuować! - Nie. 778 00:52:04,769 --> 00:52:05,645 „Nie”? 779 00:52:07,480 --> 00:52:10,190 Świetnie zacząłeś! NIE! 780 00:52:10,357 --> 00:52:12,443 To gówniany ruch. Naprawdę gówniane. 781 00:52:13,068 --> 00:52:15,237 Nigdy nie kończysz zdań! 782 00:52:15,654 --> 00:52:17,489 Wielkie dzięki! Brawo! 783 00:52:17,656 --> 00:52:18,573 Świetnie. 784 00:52:18,740 --> 00:52:19,866 Nie rozumiem cię. 785 00:52:20,492 --> 00:52:23,494 To musi być sprawa ogrodnika. Kto wie. 786 00:52:24,579 --> 00:52:25,621 Pan? 787 00:52:27,331 --> 00:52:28,332 Znaleźliśmy coś. 788 00:52:45,515 --> 00:52:47,600 Więc to jest ich mała norka. 789 00:52:50,519 --> 00:52:52,479 Wykorzenić szkodnika. 790 00:52:52,646 --> 00:52:54,982 Dostanę te szczury z ich gniazda. 791 00:52:55,440 --> 00:52:57,609 - Żywy. - Wszyscy? 792 00:52:58,485 --> 00:53:00,487 Po prostu Shuster. 793 00:53:07,159 --> 00:53:08,494 Słuchaj, Leo... 794 00:53:10,663 --> 00:53:12,247 Wiem, że jesteś stary, 795 00:53:13,582 --> 00:53:15,751 ale nie walczyłeś w II wojnie światowej. 796 00:53:27,928 --> 00:53:30,431 Dlaczego po prostu nie opowiedz mi swoją historię? 797 00:53:30,598 --> 00:53:31,974 Czy nie jesteśmy teraz przyjaciółmi? 798 00:53:42,317 --> 00:53:43,818 Nie ma czasu. 799 00:53:44,110 --> 00:53:46,195 - Mamy towarzystwo. - Kolejna wymówka! 800 00:53:46,362 --> 00:53:48,823 - Zgaszone światło. - Co? Dlaczego? 801 00:53:49,448 --> 00:53:51,033 Zaraz zrobi się ciekawie. 802 00:53:51,200 --> 00:53:53,160 Co mam zrobić? Hej! 803 00:53:53,327 --> 00:53:55,662 Nic. Nie rób absolutnie nic. 804 00:54:37,701 --> 00:54:38,785 chodźmy. 805 00:55:01,181 --> 00:55:02,974 Czas na sen, teraz. 806 00:55:03,599 --> 00:55:05,643 Tutaj, muzyka. Błagam cię. 807 00:55:05,810 --> 00:55:07,728 To senny czas. 808 00:55:07,895 --> 00:55:10,022 Tak, piękne. Senny czas. 809 00:55:42,844 --> 00:55:44,637 Chodź tutaj. Jesteś martwym człowiekiem. 810 00:55:44,804 --> 00:55:46,806 Pospiesz się! Zrób to! 811 00:55:48,307 --> 00:55:49,433 Zobaczysz. 812 00:55:50,517 --> 00:55:51,769 Nie żyjesz! 813 00:56:30,512 --> 00:56:32,056 Teraz widzisz lepiej? 814 00:56:42,273 --> 00:56:44,233 Ty cholerny idioto! 815 00:56:45,610 --> 00:56:46,694 Przepraszam! 816 00:56:46,861 --> 00:56:48,946 Mówiłem ci, nic nie rób! 817 00:56:49,113 --> 00:56:50,281 Nie widzę tutaj! 818 00:56:55,577 --> 00:56:56,870 Shuster! 819 00:56:57,204 --> 00:56:59,789 - Wreszcie król jest w szachu! - NIE! 820 00:57:00,582 --> 00:57:02,083 Nie jestem królem. 821 00:57:02,417 --> 00:57:04,001 Przerażasz mnie! 822 00:57:09,215 --> 00:57:11,300 Masz szczęście Szef chce cię żywego. 823 00:57:13,594 --> 00:57:15,137 Mógłbym cię zakończyć. 824 00:57:20,642 --> 00:57:21,476 Ładny! 825 00:57:23,936 --> 00:57:25,313 Mam nadzieję, że to boli! 826 00:57:29,066 --> 00:57:30,901 Nic nie powiedziałem! 827 00:57:58,802 --> 00:58:00,053 - Wszystko w porządku? - Adrenalina! 828 00:58:00,220 --> 00:58:02,096 - Co? - Adrenalina! 829 00:58:04,974 --> 00:58:06,309 W udo? 830 00:58:11,855 --> 00:58:14,024 Dziękuję, panie Serge. 831 00:58:14,316 --> 00:58:15,525 Twoje okulary. 832 00:58:17,194 --> 00:58:19,571 - Nie możemy tu zostać. - OK, chodźmy. 833 00:58:20,447 --> 00:58:21,489 Dobra robota, Leo. 834 00:58:26,369 --> 00:58:27,912 Ogrodnik, czytasz mnie? 835 00:58:29,079 --> 00:58:30,122 Ogrodnik! 836 00:58:32,041 --> 00:58:35,252 To miało być łatwe. Teraz polujemy na szaleńca. 837 00:58:35,419 --> 00:58:37,712 W miarę realizacji planów jest całkiem źle, szefie. 838 00:58:37,879 --> 00:58:38,922 Kwiaciarnia! 839 00:58:39,089 --> 00:58:41,007 Kwiaciarnia? Nie. 840 00:58:41,591 --> 00:58:43,551 To zabójca ścinający. 841 00:58:43,718 --> 00:58:45,094 Ciachający psychol. 842 00:58:45,261 --> 00:58:47,263 Ostrzegałem cię ale nikt nie słuchał. 843 00:58:47,430 --> 00:58:49,515 Włączyłem alarm, szefie. 844 00:58:50,975 --> 00:58:53,727 Jak mamy odnieść sukces kiedy nazywają mnie Esmeralda? 845 00:58:54,102 --> 00:58:55,437 To mi nie pasuje. 846 00:58:55,604 --> 00:58:57,522 Jasne, jestem nieco wyrafinowany. 847 00:58:57,689 --> 00:58:58,815 Mogłabym nawet zostać modelką. 848 00:58:58,982 --> 00:59:01,317 I tak, Pochodzę z dobrej rodziny. 849 00:59:01,651 --> 00:59:03,486 Ale Esmeralda? To banał. 850 00:59:03,653 --> 00:59:06,280 Przynajmniej nie jestem jakimś kretynem który uderza w drzewa. 851 00:59:06,447 --> 00:59:07,490 Skończyłeś, Esmé? 852 00:59:07,865 --> 00:59:08,699 Esme. Lepsza. 853 00:59:08,866 --> 00:59:09,533 Szefie, 854 00:59:09,700 --> 00:59:11,327 o ogrodniku. 855 00:59:11,493 --> 00:59:13,287 Ogień jest trochę oswojony. 856 00:59:13,453 --> 00:59:15,914 A co jeśli pójdziemy pełny pokaz sztucznych ogni? 857 00:59:16,415 --> 00:59:19,084 „Tajemniczy ogrodnik podrzyna rodzinie gardła.” 858 00:59:21,294 --> 00:59:22,253 Podoba mi się to. 859 00:59:22,545 --> 00:59:23,755 cieszę się. 860 00:59:23,921 --> 00:59:26,507 Nie mogę zaprzeczyć trochę się nudziliśmy. 861 00:59:26,674 --> 00:59:29,718 Znasz mnie. Kiedy się nudzę, zazwyczaj schrzanię. 862 00:59:29,885 --> 00:59:32,429 Wtedy zgotowasz mi piekło i panuje zła atmosfera. 863 00:59:32,596 --> 00:59:34,848 Idę jeść trochę jajek i indyka. 864 00:59:35,015 --> 00:59:36,391 Robię się głodny. 865 00:59:40,061 --> 00:59:42,563 Nawet nie stłukłeś okularów. Dobrze zrobiony. 866 00:59:43,940 --> 00:59:45,358 Hej, dzięki. 867 00:59:49,236 --> 00:59:51,655 Odbijanie jej zawsze zajmuje całą wieczność. 868 00:59:51,822 --> 00:59:52,990 Bolą mnie ramiona. 869 00:59:53,157 --> 00:59:53,949 Czy mogę? 870 00:59:54,283 --> 00:59:55,450 Co? 871 01:00:03,583 --> 01:00:05,084 Niesamowity! 872 01:00:06,502 --> 01:00:08,504 Beknąłeś, kochanie! 873 01:00:10,130 --> 01:00:10,965 Porządna dziewczyna. 874 01:00:12,341 --> 01:00:14,551 Hej, twoje ramiona są naprawdę czymś. 875 01:00:14,885 --> 01:00:15,844 Niesamowity. 876 01:00:16,511 --> 01:00:17,971 Ręce prawdziwego mężczyzny. 877 01:00:18,597 --> 01:00:21,266 Ale też miękki. To rzadkość u ogrodnika. 878 01:00:25,061 --> 01:00:26,854 Nie wpadaj na pomysły. Po prostu podobają mi się twoje dłonie. 879 01:00:29,148 --> 01:00:31,358 Twoje ręce mogą być ładne ale twoje uszy nie. 880 01:00:37,864 --> 01:00:39,157 Bękart. 881 01:00:40,283 --> 01:00:41,075 Gówno. 882 01:00:41,242 --> 01:00:42,410 On też cię ma! 883 01:00:42,577 --> 01:00:44,454 Mówiłem ci, że ten facet jest szalony. 884 01:00:45,037 --> 01:00:46,372 Trzymać się. 885 01:00:47,665 --> 01:00:49,083 Znaleźliśmy ich kryjówkę. 886 01:00:49,875 --> 01:00:51,585 Ogrodnik na nas czekał. 887 01:00:52,753 --> 01:00:54,004 Wszędzie pułapki. 888 01:00:54,171 --> 01:00:57,174 Masz godzinę na znalezienie ogrodnik, Shuster i dziecko. 889 01:00:57,340 --> 01:00:59,509 Ogrodnik jest ranny. Uderzyłem go. 890 01:01:01,302 --> 01:01:02,512 Ale ten facet jest poważny. 891 01:01:02,679 --> 01:01:04,680 On jest inny. Były wojskowy. 892 01:01:04,847 --> 01:01:06,223 Może marine, kto wie? 893 01:01:06,390 --> 01:01:08,184 Brzmi jak ty. 894 01:01:08,350 --> 01:01:10,603 Brak mózgu, po prostu idzie dalej. Kretyn. 895 01:01:10,769 --> 01:01:11,770 Zamknąć się. 896 01:01:11,937 --> 01:01:13,605 A co z aktami Apastegui? 897 01:01:14,606 --> 01:01:16,274 Rozbijemy to ale to wymaga czasu. 898 01:01:16,441 --> 01:01:17,108 Zwijać się. 899 01:01:17,526 --> 01:01:18,860 Chcę poznać mojego wroga. 900 01:01:19,027 --> 01:01:21,237 Nie od razu Rzym zbudowano. Dotrzemy tam. 901 01:01:24,031 --> 01:01:27,493 Dobra. Czas prac ogrodowych dobiegł końca. Przejdź na ostrą amunicję! 902 01:01:30,955 --> 01:01:33,207 Panie Serge... 903 01:01:40,422 --> 01:01:42,590 Nie znowu. Znam cię. 904 01:01:42,757 --> 01:01:46,135 Rozpoczynasz zdanie w styczniu i zakończ w marcu! Nie! 905 01:01:46,302 --> 01:01:47,720 Nie angażuję się. 906 01:01:47,887 --> 01:01:49,138 Panie Serge, 907 01:01:49,305 --> 01:01:51,306 Mieszkałem tu wcześniej. 908 01:01:53,934 --> 01:01:55,060 Dobra! 909 01:01:56,353 --> 01:01:57,854 W starym domu... 910 01:01:58,897 --> 01:02:00,774 Teraz zaczynam to rozumieć. 911 01:02:00,940 --> 01:02:04,360 Nie musiałeś mnie trzymać cały czas w napięciu. 912 01:02:04,777 --> 01:02:06,362 schowałbym się... 913 01:02:06,821 --> 01:02:08,114 w piwnicy. 914 01:02:08,405 --> 01:02:10,616 Bawiłeś się w chowanego? Ładny! 915 01:02:11,075 --> 01:02:13,035 Jako dziecko dużo jeździłem na rowerze. 916 01:02:13,202 --> 01:02:14,494 Już nie. 917 01:02:14,661 --> 01:02:16,621 Wstyd. Podobał mi się mój rower. 918 01:02:20,792 --> 01:02:22,961 Mój ojciec był agresywny. 919 01:02:23,711 --> 01:02:25,963 Przynajmniej nie był zbyt pobłażliwy. 920 01:02:30,134 --> 01:02:31,885 Nie było mnie przy niej. 921 01:02:37,474 --> 01:02:39,642 Nie rozumiem. Co masz na myśli? 922 01:02:39,934 --> 01:02:41,603 Mam na myśli... 923 01:02:43,271 --> 01:02:44,647 moja matka. 924 01:02:45,148 --> 01:02:46,274 Dobra. 925 01:02:47,983 --> 01:02:50,027 Nie widzę związku, ale... 926 01:02:54,615 --> 01:02:56,241 Nie było mnie przy niej. 927 01:03:09,628 --> 01:03:11,463 Przykro mi, panie Serge. 928 01:03:22,265 --> 01:03:24,016 Zabił moją matkę. 929 01:03:25,893 --> 01:03:26,978 Zabił moją matkę. 930 01:03:29,104 --> 01:03:30,898 Zabił moją matkę. 931 01:03:33,317 --> 01:03:34,568 A ja... 932 01:03:38,280 --> 01:03:41,324 Nie było mnie przy niej. 933 01:03:48,581 --> 01:03:49,290 To wszystko. 934 01:03:51,875 --> 01:03:53,460 Dlatego... 935 01:03:54,086 --> 01:03:56,338 Nie mówię dużo. 936 01:03:57,881 --> 01:03:59,799 I dlatego... 937 01:04:02,093 --> 01:04:03,886 kocham kwiaty, 938 01:04:04,220 --> 01:04:05,721 drzewa, 939 01:04:07,181 --> 01:04:09,099 natura. 940 01:04:10,476 --> 01:04:12,478 Jest mi tu dobrze, 941 01:04:12,895 --> 01:04:14,771 w twoim ogrodzie. 942 01:04:15,939 --> 01:04:17,524 nie jestem sam. 943 01:04:22,779 --> 01:04:24,447 Oni też nie rozmawiają. 944 01:04:26,032 --> 01:04:27,992 Ale dają ci tyle miłości. 945 01:04:28,659 --> 01:04:31,286 Dlatego jestem... 946 01:04:33,372 --> 01:04:34,873 taki dobry ogrodnik. 947 01:04:35,248 --> 01:04:37,250 Jesteś świetnym ogrodnikiem. 948 01:04:37,959 --> 01:04:39,753 Wszystko w porządku, przykleimy to z powrotem. 949 01:04:43,965 --> 01:04:45,091 Teraz rozmawialiśmy. 950 01:04:47,134 --> 01:04:48,260 Dobrze zrobiony. 951 01:04:51,597 --> 01:04:53,599 Zależy mi na Tobie, wiesz. 952 01:04:55,350 --> 01:04:57,894 Żadne drzewo nie jest samotne w lesie. 953 01:04:59,479 --> 01:05:00,688 Jesteśmy Twoim lasem. 954 01:05:01,606 --> 01:05:03,649 Nie jesteś samotnym drzewem 955 01:05:04,108 --> 01:05:06,152 bez innych drzew wokół ciebie. 956 01:05:06,319 --> 01:05:08,988 Jesteś drzewem w lesie 957 01:05:09,446 --> 01:05:11,323 rodziny Shusterów. 958 01:05:12,366 --> 01:05:13,617 Dziękuję, panie Serge. 959 01:05:28,380 --> 01:05:30,549 Co się dzieje? Co to było? 960 01:05:33,260 --> 01:05:35,804 - Dokonali egzekucji! - Nie, nie mają. 961 01:05:35,971 --> 01:05:37,514 Skąd wiesz? 962 01:05:38,014 --> 01:05:40,266 - Słyszę to. - Słyszysz, jak? 963 01:05:41,226 --> 01:05:42,560 Chcą tylko porozmawiać. 964 01:05:54,321 --> 01:05:57,991 Zmniejsz hałas. Mam dziecko, które próbuje spać. 965 01:05:58,158 --> 01:05:59,451 Moja mała dziewczynka. 966 01:05:59,617 --> 01:06:00,702 Ona jest w porządku. 967 01:06:02,912 --> 01:06:04,122 Panie Apastegui. 968 01:06:04,872 --> 01:06:07,917 Zmarł Leonidas Apastegui 30 lat temu. 969 01:06:08,084 --> 01:06:10,586 Oczywiście... nie do końca. 970 01:06:13,297 --> 01:06:15,507 Quasimodo, przyprowadź mi dziewczynę. 971 01:06:18,969 --> 01:06:20,678 Trzymać się. 972 01:06:20,929 --> 01:06:22,597 Puść ją! 973 01:06:22,764 --> 01:06:24,348 Gdzie ją zabierasz? 974 01:06:24,807 --> 01:06:26,225 Pospiesz się. 975 01:06:27,018 --> 01:06:28,477 - Przestań. - Zejdź z niej! 976 01:06:28,644 --> 01:06:30,104 Cholerna suka! 977 01:06:30,271 --> 01:06:32,022 Daj mi to. Daj to! 978 01:06:32,189 --> 01:06:34,524 - Zostaw moją rodzinę w spokoju! - Chcesz zagrać? 979 01:06:35,025 --> 01:06:36,860 Córka chce zobaczyć tatusia! 980 01:06:37,027 --> 01:06:39,237 Zostawcie ich, dranie! 981 01:06:39,863 --> 01:06:42,115 Tym też się zajmę! 982 01:06:42,282 --> 01:06:43,574 Czy jesteś szalony? 983 01:06:43,741 --> 01:06:47,286 Przepraszam. Krzyczeli. Teraz śpią. 984 01:06:47,453 --> 01:06:49,079 Chcesz swoje pliki, co? 985 01:06:49,246 --> 01:06:51,957 Twój plik? Dam ci twoje przeklęte akta! 986 01:06:52,291 --> 01:06:54,084 Teraz klepnę, nie mogę przestać! 987 01:06:57,921 --> 01:06:59,881 Co? Ty kupo gówna! 988 01:07:04,260 --> 01:07:05,303 To jest lepsze. 989 01:07:05,469 --> 01:07:07,138 - Jesteś szalony! - Znacznie lepiej. 990 01:07:07,805 --> 01:07:09,848 Słuchaj, jeśli tam wrócisz, 991 01:07:10,015 --> 01:07:11,475 wszyscy jesteśmy martwi. 992 01:07:12,142 --> 01:07:13,227 My wszyscy. 993 01:07:13,393 --> 01:07:14,853 Po prostu uspokój się. 994 01:07:15,228 --> 01:07:17,355 Tędy, babciu. 995 01:07:17,647 --> 01:07:19,441 Nic się nie stanie. Zaufaj mi. 996 01:07:19,607 --> 01:07:22,402 Mogę ci powiedzieć gdzie są klejnoty i zegarki. 997 01:07:22,568 --> 01:07:24,570 Nie jesteśmy złodziejami, proszę pani. 998 01:07:24,737 --> 01:07:25,988 Mogłabyś być moją matką. 999 01:07:26,155 --> 01:07:27,406 Przepraszam za klaps. 1000 01:07:27,573 --> 01:07:28,908 Nic wielkiego. 1001 01:07:29,074 --> 01:07:30,951 Nadal nie wiem dlaczego... 1002 01:07:31,118 --> 01:07:32,953 Nic nie zrobimy. Obiecuję. 1003 01:07:33,120 --> 01:07:34,246 No dalej, babciu. 1004 01:07:34,496 --> 01:07:35,455 Czy możesz mnie chronić? 1005 01:07:36,206 --> 01:07:37,457 Ogrodnik? 1006 01:07:37,624 --> 01:07:40,627 Jeśli ty i Shuster nie oddawajcie się, 1007 01:07:40,794 --> 01:07:42,837 Zabiję jednego członka jego rodziny 1008 01:07:43,004 --> 01:07:44,297 co 15 minut. 1009 01:07:44,464 --> 01:07:47,049 Nie jestem częścią rodziny. Nie jestem rodziną. 1010 01:07:47,216 --> 01:07:48,843 - Więc po co panikować? - Nie jestem. 1011 01:07:49,009 --> 01:07:51,678 - Dlaczego panikujesz? Chodź tutaj. - NIE! 1012 01:07:52,763 --> 01:07:54,598 Zatem Quasimodo ma serce! 1013 01:07:55,057 --> 01:07:58,893 Myślałem, że wy, Afrykanie, jesteście wojowniczy. Nie jesteśmy teraz zaangażowani w projekty. 1014 01:07:59,477 --> 01:08:01,521 - Nie martw się. - Ja jestem. 1015 01:08:01,896 --> 01:08:03,940 - Zamknąć się! - Nie bądź idiotą! 1016 01:08:04,398 --> 01:08:06,192 Pracujemy razem, bracie. 1017 01:08:06,776 --> 01:08:07,860 Czy mogę iść, proszę pana? 1018 01:08:08,235 --> 01:08:09,153 Oczywiście. 1019 01:08:09,320 --> 01:08:10,237 Dziękuję. 1020 01:08:12,656 --> 01:08:13,657 Święta krowa! 1021 01:08:13,949 --> 01:08:16,076 Ale obiecałem tej pani. 1022 01:08:17,369 --> 01:08:19,496 Ale hej, piękna robota, szefie. 1023 01:08:19,996 --> 01:08:21,414 Cała ta krew! 1024 01:08:21,998 --> 01:08:23,499 To wkurzające! 1025 01:08:23,666 --> 01:08:25,501 Zaczynamy. 1026 01:08:26,127 --> 01:08:27,837 Mamy nowy nagłówek. 1027 01:08:28,462 --> 01:08:30,172 „Tajemniczy ogrodnik 1028 01:08:30,464 --> 01:08:33,091 poderżnął gardło swojej gospodyni.” 1029 01:08:33,967 --> 01:08:36,344 Jesteś w głębokim gównie, ogrodniku. 1030 01:08:38,722 --> 01:08:40,807 Chciał tylko porozmawiać, prawda? 1031 01:08:41,891 --> 01:08:43,976 Słyszałeś to, prawda? 1032 01:08:47,605 --> 01:08:49,481 Czas na miłą, długą drzemkę. 1033 01:08:52,401 --> 01:08:55,153 Z kompostem. Trzeba iść z duchem czasu. 1034 01:08:57,656 --> 01:08:59,949 Niech Wszechmogący mi przebaczy. 1035 01:09:00,366 --> 01:09:01,326 Bo zgrzeszyłem. 1036 01:09:02,577 --> 01:09:03,411 Zadanie wykonane! 1037 01:09:11,543 --> 01:09:13,212 Zabili Jeanne. 1038 01:09:19,926 --> 01:09:21,928 Miałem to. Przytrzymaj ją dla mnie. 1039 01:09:23,012 --> 01:09:24,180 Miałem to. 1040 01:09:24,347 --> 01:09:25,932 Gdzie są twoje rzeczy? 1041 01:09:26,349 --> 01:09:29,560 Czekaj, czekaj. NIE! 1042 01:09:35,315 --> 01:09:37,943 To gówno jest takie dobre. Słuchaj, Leo. 1043 01:09:38,818 --> 01:09:40,236 Musimy coś zrobić. 1044 01:09:40,403 --> 01:09:42,864 Dla mojej żony, dla moich córek 1045 01:09:43,031 --> 01:09:44,991 i dla twojej matki. 1046 01:09:45,283 --> 01:09:46,951 Banzai! 1047 01:09:57,460 --> 01:09:58,920 Co za idiota. 1048 01:10:07,011 --> 01:10:08,345 Gutena Taga. 1049 01:10:39,666 --> 01:10:40,583 60 sekund. 1050 01:11:08,818 --> 01:11:10,778 Wyrazy uznania od rządu! 1051 01:11:12,613 --> 01:11:13,780 Ty cholerny nazisto! 1052 01:11:45,977 --> 01:11:47,144 Papiere, gryź! 1053 01:12:05,536 --> 01:12:06,370 Niech przestanie! 1054 01:12:18,256 --> 01:12:20,258 Do nieskończoności i jeszcze dalej! 1055 01:12:25,471 --> 01:12:27,348 Co się stało? 1056 01:12:28,057 --> 01:12:31,393 Nigdy więcej niewinnych ludzi może dzisiaj umrzeć. Rozumiem? 1057 01:12:32,019 --> 01:12:33,937 Mrugnij, jeśli rozumiesz. 1058 01:12:39,192 --> 01:12:40,652 Jest w porządku. 1059 01:12:44,072 --> 01:12:45,907 Ta gra toczy się źle dla ciebie. 1060 01:12:46,198 --> 01:12:47,742 Mam Króla. 1061 01:12:48,492 --> 01:12:49,660 Jesteś uwięziony. 1062 01:12:51,245 --> 01:12:53,997 Pan Serge ma propozycję. 1063 01:12:55,374 --> 01:12:56,708 Co to jest? 1064 01:12:57,125 --> 01:12:58,501 Wymiana. 1065 01:12:58,668 --> 01:13:01,004 Pan Serge w zamian za swoją rodzinę. 1066 01:13:01,462 --> 01:13:04,215 - Mam twoje słowo? - Masz moje słowo. 1067 01:13:04,590 --> 01:13:05,967 Chce z nimi porozmawiać. 1068 01:13:12,764 --> 01:13:13,765 Oni słuchają. 1069 01:13:14,558 --> 01:13:15,600 Moje kochane, 1070 01:13:15,767 --> 01:13:18,687 - Zrobię to, co musi zrobić tata. - Nie, kochanie! 1071 01:13:18,853 --> 01:13:20,480 Tak. Teraz posłuchaj. 1072 01:13:20,939 --> 01:13:22,982 To jedyny sposób więc słuchaj uważnie. 1073 01:13:23,149 --> 01:13:24,525 Musisz żyć. 1074 01:13:26,402 --> 01:13:27,403 Mogę iść. 1075 01:13:27,570 --> 01:13:28,696 Nie rób tego. 1076 01:13:28,863 --> 01:13:30,698 I pójdę, szczęśliwy. 1077 01:13:31,240 --> 01:13:34,117 - Szczęśliwy, że dzieliłem z tobą życie. - Nie możemy żyć bez ciebie! 1078 01:13:34,493 --> 01:13:37,037 Przepraszam za wszystko, co zrobiłem. Nie rób tego! 1079 01:13:37,662 --> 01:13:38,830 Moja mała dziewczynka... 1080 01:13:39,956 --> 01:13:42,000 Jest coś Musisz to zrobić. 1081 01:13:42,792 --> 01:13:45,628 - Po prostu żyj i bądź szczęśliwy. - Nie zostawiaj mnie! 1082 01:13:46,170 --> 01:13:48,380 - Przepraszam, tato! - Obiecaj mi. 1083 01:13:51,133 --> 01:13:52,342 Moja miłość. 1084 01:13:52,968 --> 01:13:54,678 Kiedy idę, twój uśmiech zostanie wyryty 1085 01:13:54,845 --> 01:13:56,304 na moim sercu. 1086 01:13:57,055 --> 01:13:59,724 Uśmiech, który przyniósł słońce w moim życiu. 1087 01:14:00,517 --> 01:14:02,894 Nie wiem jak żyć bez ciebie. 1088 01:14:03,686 --> 01:14:05,813 Zaopiekuję się twoimi córkami. 1089 01:14:06,355 --> 01:14:08,315 I powiedz Charlotte 1090 01:14:09,233 --> 01:14:11,735 że jej ojciec oddał za ciebie życie. 1091 01:14:11,902 --> 01:14:13,987 Że jej ojciec był bohaterem. 1092 01:14:14,821 --> 01:14:16,323 A teraz, 1093 01:14:16,490 --> 01:14:18,283 poszedł do nieba. 1094 01:14:21,244 --> 01:14:23,454 I zamienił się w gwiazdę. 1095 01:14:25,373 --> 01:14:26,624 Gwiazda, która świeci 1096 01:14:26,791 --> 01:14:29,168 najjaśniejszy ze wszystkich i czuwa nad Tobą 1097 01:14:29,877 --> 01:14:31,712 podczas snu. 1098 01:14:32,921 --> 01:14:35,507 Może mógłbyś powiedzieć „yoo-hoo!” 1099 01:14:35,924 --> 01:14:37,300 „Yoo-hoo, tatusiu!” 1100 01:14:37,759 --> 01:14:38,885 Yoo-hoo? 1101 01:14:39,052 --> 01:14:40,595 OK, koniec z yoo-hoo. 1102 01:14:40,762 --> 01:14:42,680 „Yoo-hoo, tatusiu!” 1103 01:14:43,431 --> 01:14:45,224 „Yoo-hoo, tatusiu”. 1104 01:14:46,642 --> 01:14:48,060 Żegnaj. 1105 01:14:54,650 --> 01:14:55,942 Całkiem nieźle, prawda? 1106 01:14:57,277 --> 01:14:58,570 Tak! 1107 01:14:58,737 --> 01:15:00,447 Myślałem, że jestem dobry. 1108 01:15:00,613 --> 01:15:02,198 Jesteś ostry. 1109 01:15:02,365 --> 01:15:04,617 Nawet płakałam. To płynęło z serca. 1110 01:15:04,992 --> 01:15:06,786 Tak działa polityka. 1111 01:15:07,244 --> 01:15:10,789 Udawałeś. Oczywiście dla dobra ogółu. 1112 01:15:11,415 --> 01:15:12,416 chodźmy. 1113 01:15:13,333 --> 01:15:14,668 Czy możemy zaufać temu facetowi? 1114 01:15:15,836 --> 01:15:16,711 Nie. 1115 01:15:18,380 --> 01:15:19,839 Więc co zrobisz? 1116 01:15:20,006 --> 01:15:21,716 Wyrwij kilka chwastów. 1117 01:15:23,426 --> 01:15:25,678 Straszny. Ale dobrze. 1118 01:15:26,929 --> 01:15:27,972 Ale straszne. 1119 01:15:28,139 --> 01:15:29,807 Masz ją, weź ją. 1120 01:15:29,974 --> 01:15:31,600 W imię misji, 1121 01:15:31,767 --> 01:15:34,978 a także dlatego, że dzisiaj Jestem trochę... nieprzewidywalny. 1122 01:15:37,105 --> 01:15:38,982 W każdym razie. Proszę bardzo. 1123 01:15:39,691 --> 01:15:41,234 Czas na moją ofiarę. 1124 01:15:43,945 --> 01:15:45,112 Gotowy. 1125 01:15:49,325 --> 01:15:50,451 Co robisz? 1126 01:15:50,993 --> 01:15:53,579 To samo jak matki w Afryce. 1127 01:15:53,745 --> 01:15:54,705 Dobrze, nie? 1128 01:15:54,871 --> 01:15:56,123 To ci nie pasuje. 1129 01:15:57,249 --> 01:15:59,584 Jasne, rozumiem praktyczne zalety. 1130 01:16:00,793 --> 01:16:02,462 Ale misja jest najważniejsza. 1131 01:16:02,629 --> 01:16:04,672 Misja jest najważniejsza. chodźmy. 1132 01:16:10,135 --> 01:16:11,929 Złamałem jego plik. 1133 01:16:16,766 --> 01:16:18,393 To nie będzie łatwe. 1134 01:16:25,858 --> 01:16:27,485 Złamaliśmy akta ogrodnika. 1135 01:16:28,360 --> 01:16:31,071 To gruba ryba, szefie. Facet to szaleniec. 1136 01:16:31,238 --> 01:16:32,781 Powinniśmy być ostrożni. 1137 01:16:33,407 --> 01:16:35,200 Akta są ściśle tajne. 1138 01:16:35,367 --> 01:16:37,744 Ale myślę, że rozpoznasz co jest w środku. 1139 01:16:44,333 --> 01:16:47,503 myślałem o twojej wcześniejszej spowiedzi. 1140 01:16:48,003 --> 01:16:49,755 Chcę, żebyś wiedział, 1141 01:16:50,506 --> 01:16:52,508 jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebował porozmawiać, 1142 01:16:52,674 --> 01:16:54,635 Zawsze będę tam, żeby cię wysłuchać. 1143 01:16:57,345 --> 01:17:00,515 Masz rację. Czasami słowa są niepotrzebne. 1144 01:17:00,682 --> 01:17:01,933 Dużo się uczę. 1145 01:17:03,684 --> 01:17:05,436 Jego akta są dość hardcorowe. 1146 01:17:08,814 --> 01:17:10,024 Nie czytasz CV? 1147 01:17:13,735 --> 01:17:14,820 Sierżancie Bohm! 1148 01:17:15,445 --> 01:17:17,155 Powinienem był wiedzieć, że to ty. 1149 01:17:17,322 --> 01:17:19,074 Bohm? Kim jest Bohm? 1150 01:17:19,574 --> 01:17:20,575 Ty mały kutasie. 1151 01:17:21,367 --> 01:17:23,244 „Leonidas Apastegui”! 1152 01:17:23,619 --> 01:17:24,996 Nigdy nie poznałem twojego prawdziwego imienia. 1153 01:17:25,955 --> 01:17:29,250 To długa droga od sierżanta Léo Bohma, 1154 01:17:29,416 --> 01:17:30,834 mój najlepszy żołnierz. 1155 01:17:31,001 --> 01:17:32,169 Pięć odznaczeń wojskowych! 1156 01:17:32,503 --> 01:17:33,712 Byłeś jak brat! 1157 01:17:33,879 --> 01:17:36,548 Wydawało mi się, że rozpoznaję ten głos... 1158 01:17:37,382 --> 01:17:38,591 Komendant Masson. 1159 01:17:38,758 --> 01:17:40,677 - Dziwnie się czuję, prawda? - Trochę. 1160 01:17:40,844 --> 01:17:42,387 Po prostu pójdę sprawdzić. 1161 01:17:46,057 --> 01:17:48,017 Byliście moją nową rodziną. 1162 01:17:49,018 --> 01:17:51,478 Ale żołnierze którzy zabijają niewinnych ludzi 1163 01:17:51,645 --> 01:17:53,063 nigdy nie będą moimi braćmi. 1164 01:17:53,438 --> 01:17:54,356 Mieliśmy rozkazy, 1165 01:17:54,523 --> 01:17:56,191 i to co zrobiłeś było gorsze. 1166 01:17:56,983 --> 01:17:57,984 Nie posłuchałeś. 1167 01:17:59,819 --> 01:18:02,655 Wytępić plemię nomadów? Nie jesteś liderem. 1168 01:18:03,072 --> 01:18:04,240 To jest wojna! 1169 01:18:04,407 --> 01:18:06,033 Nie, nie jest. 1170 01:18:07,243 --> 01:18:08,702 To przestępstwo. 1171 01:18:08,869 --> 01:18:10,871 A ty? Zabijanie własnych ludzi? 1172 01:18:11,038 --> 01:18:12,122 Jak to nazywasz? 1173 01:18:12,748 --> 01:18:14,082 Jakaś sprawiedliwość. 1174 01:18:14,916 --> 01:18:17,210 Gdziekolwiek pójdziesz, będę tam. 1175 01:18:18,253 --> 01:18:19,838 Jeśli zaatakujesz niewinnych ludzi. 1176 01:18:23,132 --> 01:18:25,176 Teraz widzę szerszą perspektywę, 1177 01:18:25,343 --> 01:18:26,761 i wiesz co? 1178 01:18:28,929 --> 01:18:30,180 podoba mi się to, 1179 01:18:30,514 --> 01:18:31,724 dużo. 1180 01:18:33,934 --> 01:18:35,227 Dziękuję. 1181 01:19:05,379 --> 01:19:07,173 Leo, możesz wyświadczyć mi przysługę? 1182 01:19:14,846 --> 01:19:15,931 Zdejmij ubranie. 1183 01:19:17,182 --> 01:19:18,391 Moje ubrania? 1184 01:19:18,892 --> 01:19:20,268 Tak! 1185 01:19:27,108 --> 01:19:28,651 Dokąd idziesz, żołnierzu? 1186 01:19:28,818 --> 01:19:29,568 Gdzie? 1187 01:19:29,735 --> 01:19:31,862 Nie możemy wygrać. Są za silni. 1188 01:19:32,029 --> 01:19:33,405 Może masz rację. 1189 01:19:33,780 --> 01:19:35,157 Jesteś dezerterem! 1190 01:19:35,323 --> 01:19:36,575 D-E... 1191 01:19:36,741 --> 01:19:38,868 S-E-R-T-E-R! 1192 01:19:42,914 --> 01:19:45,875 Czuję cię, Playboyu. Wiem, że jesteś blisko. 1193 01:19:59,095 --> 01:20:01,264 Trudno znaleźć tego dupka. 1194 01:20:05,685 --> 01:20:07,937 Co robisz? Zranisz kogoś. 1195 01:20:08,104 --> 01:20:09,521 O to właśnie chodzi. 1196 01:20:09,897 --> 01:20:11,231 Nie, niewłaściwa osoba! 1197 01:20:11,398 --> 01:20:12,858 Inaczej mówiąc, ja. 1198 01:20:15,569 --> 01:20:17,153 To było szybkie. 1199 01:20:17,320 --> 01:20:18,863 Co teraz mam zrobić? 1200 01:20:27,538 --> 01:20:30,332 Czy wkładasz palec w ustach mojej córki? 1201 01:20:30,499 --> 01:20:31,959 Ten palec zabijał ludzi! 1202 01:20:32,126 --> 01:20:33,293 Chcesz żyć? 1203 01:20:33,460 --> 01:20:35,128 Tak, ale nadal możemy bądź higieniczny. 1204 01:20:37,172 --> 01:20:38,381 Uważaj. 1205 01:20:43,344 --> 01:20:44,595 Więc trenujesz karate! 1206 01:20:44,762 --> 01:20:47,056 Są dwie rzeczy, które kocham. Kobiety i noże. 1207 01:20:48,224 --> 01:20:49,683 Zapłacisz za to. 1208 01:20:54,271 --> 01:20:55,689 Naprawdę? Dziecko? 1209 01:20:55,856 --> 01:20:57,899 Nie obchodzi mnie to o swoim dziecku. 1210 01:21:01,361 --> 01:21:04,238 - Nie dotykaj mojego Rolexa! - Więc nie dotykaj dziecka. 1211 01:21:07,033 --> 01:21:08,409 To zły człowiek. 1212 01:21:11,662 --> 01:21:13,580 Jesteś zbyt przystojny. 1213 01:21:28,219 --> 01:21:29,303 On po prostu gra. 1214 01:21:37,519 --> 01:21:39,229 Dobra, koniec z zabawą. 1215 01:21:41,689 --> 01:21:43,232 Czuje się dobrze! 1216 01:21:45,109 --> 01:21:46,068 Moje jaja! 1217 01:21:46,527 --> 01:21:47,820 Ty dupku! 1218 01:21:50,072 --> 01:21:53,242 Koniec imprezy. Czas się pakować. 1219 01:21:54,910 --> 01:21:56,536 Jakieś ostatnie słowa? 1220 01:22:00,206 --> 01:22:01,416 Esmeralda? 1221 01:22:01,749 --> 01:22:02,750 Takie gówniane imię. 1222 01:22:02,917 --> 01:22:05,836 Widziałem cię w niebezpieczeństwie i zrobiłem pierwszą rzecz, o której pomyślałem. 1223 01:22:08,881 --> 01:22:10,174 Czy on nie żyje? 1224 01:22:11,633 --> 01:22:14,845 W trosce o własne zdrowie, nie ruszaj się. 1225 01:22:15,846 --> 01:22:16,680 To rada. 1226 01:22:17,639 --> 01:22:19,140 To nie jest zagrożenie. 1227 01:22:25,396 --> 01:22:26,772 Ona ma się dobrze. 1228 01:22:29,316 --> 01:22:30,484 To najważniejsze. 1229 01:22:31,068 --> 01:22:32,111 chodźmy. 1230 01:22:32,277 --> 01:22:35,072 NIE! Znajdź sygnał, zadzwoń na policję i ukryj się. 1231 01:22:35,238 --> 01:22:36,573 - Nie bez ciebie! - Iść! 1232 01:22:36,740 --> 01:22:39,242 - Chodź ze mną! - Nie ma sensu, żebyśmy oboje szli. 1233 01:22:39,409 --> 01:22:40,785 Posłuchaj mnie choć raz. 1234 01:22:40,952 --> 01:22:43,204 Zostanę tutaj i poczekaj na tatę. 1235 01:22:43,371 --> 01:22:45,831 Idź, a jeśli zobaczysz Charlotte... 1236 01:22:46,540 --> 01:22:47,708 Oczywiście. 1237 01:22:48,292 --> 01:22:49,627 Zajmę się moją siostrą. 1238 01:22:50,294 --> 01:22:51,670 Twoja młodsza siostra. 1239 01:22:52,087 --> 01:22:53,380 Wiesz, ja... 1240 01:22:54,589 --> 01:22:55,715 Nie nienawidzę cię. 1241 01:22:58,718 --> 01:22:59,928 Ja też cię kocham. 1242 01:23:01,054 --> 01:23:02,680 Idź, szybko! 1243 01:23:30,956 --> 01:23:31,999 Bohm. 1244 01:24:33,347 --> 01:24:34,139 Massona. 1245 01:24:35,182 --> 01:24:36,141 Bohm. 1246 01:24:36,308 --> 01:24:37,517 Umowa nieaktualna. 1247 01:24:38,518 --> 01:24:39,644 Jesteś sam. 1248 01:24:40,395 --> 01:24:41,646 Poddaj się. 1249 01:24:42,105 --> 01:24:43,106 Znasz kod. 1250 01:24:43,481 --> 01:24:44,899 Śmierć... 1251 01:24:45,066 --> 01:24:46,942 przed hańbą. 1252 01:24:52,990 --> 01:24:54,241 Cholera. 1253 01:25:03,374 --> 01:25:05,001 Przepraszam, kolego. 1254 01:25:06,961 --> 01:25:09,421 Ale prawdopodobnie jesteś już smaży się w piekle. 1255 01:25:28,522 --> 01:25:30,858 Idę się położyć moja broń też. 1256 01:25:31,233 --> 01:25:32,234 Zabierz ją. 1257 01:25:34,736 --> 01:25:37,364 Pozwolę ci się tym zająć raz. 1258 01:25:39,074 --> 01:25:40,492 Ostrożny. 1259 01:25:40,950 --> 01:25:42,577 Powodzenia. 1260 01:25:42,744 --> 01:25:46,122 Nie, nie powiem „powodzenia” bo przynosi pecha. 1261 01:25:46,289 --> 01:25:48,040 Złamać nogę. Mam na myśli... 1262 01:25:48,791 --> 01:25:50,084 Złam mu nogę. 1263 01:25:50,376 --> 01:25:51,377 Mam na myśli... 1264 01:25:52,336 --> 01:25:53,545 Złamać coś. 1265 01:25:54,629 --> 01:25:56,756 Zwłaszcza jeśli to jego brzydka twarz. 1266 01:26:11,770 --> 01:26:13,730 Ślepe posłuszeństwo... 1267 01:26:14,898 --> 01:26:16,024 to twoja sprawa. 1268 01:26:16,191 --> 01:26:18,109 Urodziłem się, żeby być posłusznym. 1269 01:26:18,902 --> 01:26:21,654 Zdecydowałem się nie być posłuszny. 1270 01:26:22,196 --> 01:26:25,741 Eliminuję od dziesięciu lat osób na Liście Matignona. 1271 01:26:25,908 --> 01:26:28,119 I to będzie trwać, Obiecuję ci. 1272 01:26:33,874 --> 01:26:35,625 Nauczę cię posłuszeństwa, Bohm. 1273 01:26:44,800 --> 01:26:47,053 Nie zrobię dwa razy ten sam błąd. 1274 01:26:50,639 --> 01:26:51,807 A to? 1275 01:26:52,307 --> 01:26:53,100 Zapomnieć o tym? 1276 01:27:14,161 --> 01:27:15,620 Oto mamusia. 1277 01:27:16,371 --> 01:27:17,747 Moje kochane! 1278 01:27:18,498 --> 01:27:20,750 Kocham cię. Uratowałeś moją małą dziewczynkę. 1279 01:27:20,917 --> 01:27:23,252 - Gdzie Alicja? - Dzwonię na policję. 1280 01:27:23,628 --> 01:27:25,838 - Wiedziałem, że wrócisz. - To koniec. 1281 01:27:26,005 --> 01:27:28,090 Dziękuję, dziękuję. 1282 01:27:28,507 --> 01:27:29,425 To koniec. 1283 01:27:30,384 --> 01:27:32,511 Byłeś gotowy poświęcić się! 1284 01:27:32,678 --> 01:27:35,263 NIE! To było manipulacja psychologiczna. 1285 01:27:35,597 --> 01:27:38,183 Technika Sił Specjalnych. 1286 01:27:38,767 --> 01:27:39,642 Co? 1287 01:27:41,352 --> 01:27:44,730 Uch... Oczywiście, że zrobiłbym to, gdybym musiał. 1288 01:27:45,398 --> 01:27:46,774 Tylko nie tym razem. 1289 01:27:47,358 --> 01:27:49,735 - Co to jest? - To... 1290 01:27:50,277 --> 01:27:51,070 wojna. 1291 01:27:51,987 --> 01:27:52,738 Tata! 1292 01:27:52,905 --> 01:27:54,031 Moja miłość! 1293 01:27:55,323 --> 01:27:56,324 To koniec. 1294 01:27:56,491 --> 01:27:57,450 Mia! 1295 01:27:59,452 --> 01:28:01,037 - Czy zadzwoniłeś na policję? - Brak obsługi. 1296 01:28:01,204 --> 01:28:03,456 Nie teraz! Chodź, chodźmy. 1297 01:28:03,623 --> 01:28:04,957 I Leo? 1298 01:28:07,460 --> 01:28:08,669 Jest zajęty. 1299 01:29:03,344 --> 01:29:04,637 Czołgaj się... 1300 01:29:05,179 --> 01:29:06,514 jak nędzny ogrodnik. 1301 01:29:14,354 --> 01:29:15,689 To jest mój teren. 1302 01:29:17,440 --> 01:29:18,358 Kaktus. 1303 01:29:21,277 --> 01:29:22,278 Bluszcz. 1304 01:30:07,528 --> 01:30:09,029 Więc to prawda. 1305 01:30:09,738 --> 01:30:11,949 Nie masz poczucia honoru. 1306 01:30:12,116 --> 01:30:13,200 Żadnego honoru. 1307 01:30:15,077 --> 01:30:16,328 Żegnaj, Bohmie. 1308 01:30:24,710 --> 01:30:26,295 Żołnierz! Gówno! 1309 01:30:27,546 --> 01:30:29,006 Misja dobiegła końca. 1310 01:30:29,548 --> 01:30:31,258 Wykonujesz rozkazy, do cholery! 1311 01:30:31,759 --> 01:30:35,470 To koniec. Ja też wybrałem droga nieposłuszeństwa. 1312 01:30:37,847 --> 01:30:38,682 Jesteś posłuszny... 1313 01:31:29,687 --> 01:31:31,647 Jestem bardziej dumny walczyć z tobą, Bohm, 1314 01:31:32,189 --> 01:31:34,691 niż podążać Rozkazy Massona. 1315 01:31:35,525 --> 01:31:37,068 Bohma już nie ma. 1316 01:31:37,736 --> 01:31:40,613 Jestem tylko ogrodnikiem, to wszystko. 1317 01:31:41,614 --> 01:31:43,491 Nie, jesteś czymś więcej. 1318 01:31:44,367 --> 01:31:46,619 Musisz zapuścić nowe korzenie, żołnierzu. 1319 01:32:01,299 --> 01:32:02,467 Powiedz... 1320 01:32:03,718 --> 01:32:05,928 nie jesteś trochę spięty? 1321 01:32:08,973 --> 01:32:12,392 - Przynajmniej nie będzie nam już więcej przeszkadzał. - Nie, panie Serge. 1322 01:32:13,352 --> 01:32:15,437 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 1323 01:32:16,188 --> 01:32:17,397 Nic mi nie jest. 1324 01:32:18,940 --> 01:32:20,441 Nie żartuję. 1325 01:32:30,451 --> 01:32:31,452 Co się dzieje? 1326 01:32:32,369 --> 01:32:34,371 Co robisz? Pospiesz się! 1327 01:32:34,538 --> 01:32:36,581 Tak naprawdę nie jestem mieszkańcem miasta. 1328 01:32:37,332 --> 01:32:38,667 Co tu będziesz robić? 1329 01:32:38,917 --> 01:32:41,085 To co robię najlepiej. Zniknąć. 1330 01:32:41,711 --> 01:32:43,337 I ogród. 1331 01:32:49,218 --> 01:32:50,219 Dziękuję, Leo. 1332 01:32:51,762 --> 01:32:53,388 Uratowałeś nam życie. 1333 01:32:53,889 --> 01:32:55,891 Z głębi mojego serca. 1334 01:32:59,144 --> 01:33:00,812 Uważaj. 1335 01:33:01,688 --> 01:33:03,689 Mam zamiar dmuchać ta sprawa jest szeroko otwarta. 1336 01:33:04,315 --> 01:33:05,358 Pospiesz się. 1337 01:33:06,150 --> 01:33:07,526 Dziecko. Wiem, że to byłeś ty. 1338 01:33:09,778 --> 01:33:11,196 Pracowaliśmy jako zespół. 1339 01:33:14,616 --> 01:33:15,700 Dziękuję. 1340 01:34:35,315 --> 01:34:36,525 Masson... 1341 01:34:49,787 --> 01:34:51,121 Czy ona śpi? 1342 01:34:53,081 --> 01:34:54,333 Żadnej muzyki! 1343 01:34:58,044 --> 01:35:00,505 Nie mówiłem ci? Nakręciłem coś szalonego? 1344 01:35:00,672 --> 01:35:04,550 Eliminuję od dziesięciu lat osób na Liście Matignona. 1345 01:35:04,717 --> 01:35:07,386 - I to będzie trwało... - Nie zrobiłeś tego! 1346 01:35:07,678 --> 01:35:09,138 - Kiedy to było? - W ogrodzie. 1347 01:35:09,305 --> 01:35:10,347 Dobra robota! 1348 01:35:10,514 --> 01:35:12,266 Plik i ten film? 1349 01:35:12,641 --> 01:35:14,184 To wiadomość stulecia. 1350 01:35:14,935 --> 01:35:15,852 Imponujący! 1351 01:35:16,019 --> 01:35:17,896 Zadowolona, ​​pani dziennikarka? 1352 01:35:18,063 --> 01:35:20,940 Redaktor naczelny. Zamknę je. Wyślę e-mailem gazetę. 1353 01:35:26,737 --> 01:35:28,864 Czy potrafisz jeździć płynnie? Nie mogę pisać. 1354 01:35:40,125 --> 01:35:41,209 Tata? 1355 01:35:41,459 --> 01:35:42,960 Czy to nie twój samochód? 1356 01:35:43,127 --> 01:35:45,129 - Gdzie? - Tam! Za nami! 1357 01:35:47,048 --> 01:35:48,299 Moje BMW! 1358 01:35:48,465 --> 01:35:49,466 To przyspiesza. 1359 01:36:00,393 --> 01:36:02,145 - Jedź szybciej! - Ja jestem! 1360 01:36:03,146 --> 01:36:05,147 Bądź ostrożny! Mam Charlotte na kolanach! 1361 01:36:16,449 --> 01:36:18,368 - Trzymaj ją! - Mam ją. 1362 01:36:18,535 --> 01:36:20,370 On zamierza zniszczyć mój samochód! 1363 01:36:20,537 --> 01:36:21,621 I zabij nas! 1364 01:36:23,581 --> 01:36:24,624 Oglądaj! 1365 01:36:24,790 --> 01:36:27,126 - Tak, uważaj! - Chcesz, żebym to obejrzał? 1366 01:36:27,626 --> 01:36:29,295 Wyślij tego cholernego e-maila! 1367 01:36:30,337 --> 01:36:32,047 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 1368 01:36:32,214 --> 01:36:33,966 - Dziecko? - Złapałem ją. 1369 01:36:47,103 --> 01:36:48,896 - Mija nas! - Zatrzymywać się! 1370 01:36:49,063 --> 01:36:50,189 On nas mija! 1371 01:36:51,398 --> 01:36:52,232 Przenosić! 1372 01:36:53,483 --> 01:36:54,484 Zjechać na pobocze! 1373 01:36:54,651 --> 01:36:56,027 Zatrzymaj się! 1374 01:36:57,571 --> 01:36:58,405 Zjechać na pobocze! 1375 01:36:58,571 --> 01:36:59,572 Nie, nigdy! 1376 01:37:13,293 --> 01:37:14,002 Szybki! 1377 01:37:16,171 --> 01:37:17,214 Gówno! 1378 01:37:19,090 --> 01:37:20,300 - NIE! - Tak! 1379 01:37:26,347 --> 01:37:27,431 Tam! 1380 01:37:28,516 --> 01:37:30,934 Léo może być ekspertem w walce wręcz 1381 01:37:31,101 --> 01:37:33,228 ale w terenie, tata wie najlepiej! 1382 01:37:39,818 --> 01:37:42,945 - Wrócił, wrócił! - Nie wierzę w to! 1383 01:37:58,752 --> 01:38:00,920 Wyślij e-mail, do cholery! 1384 01:38:01,087 --> 01:38:02,922 - Gdzie jest mój telefon? - Znajdź to! 1385 01:38:08,427 --> 01:38:10,888 Tato, Leo tu jest! Jesteśmy uratowani! 1386 01:38:21,689 --> 01:38:22,899 Bum! 1387 01:38:23,357 --> 01:38:24,901 Po prostu nie zostawi mnie w spokoju. 1388 01:38:30,114 --> 01:38:30,781 Gówno! 1389 01:38:32,407 --> 01:38:33,075 Bękart! 1390 01:39:00,600 --> 01:39:01,517 Gdzie on jest? 1391 01:39:10,901 --> 01:39:12,903 Powinieneś był być posłuszny, Bohm. 1392 01:39:14,363 --> 01:39:15,614 Zostań tutaj. 1393 01:39:15,906 --> 01:39:16,948 Wy wszyscy trzej. 1394 01:39:17,115 --> 01:39:18,241 Czy jesteś szalony? 1395 01:39:22,078 --> 01:39:23,204 Bądź ostrożny. 1396 01:39:31,462 --> 01:39:32,546 Hej. 1397 01:39:32,963 --> 01:39:35,340 Wygląda na to, że to gra brakuje zawodnika. 1398 01:39:38,635 --> 01:39:40,637 To nie jest trójka bez Sergia. 1399 01:39:48,310 --> 01:39:49,478 Powiedz, 1400 01:39:49,645 --> 01:39:51,563 nie masz misji? dokończyć? 1401 01:39:53,857 --> 01:39:56,193 Musisz ukończyć misję. 1402 01:39:56,735 --> 01:39:58,320 Pamiętaj, co mówią w wojsku? 1403 01:39:58,695 --> 01:40:01,698 Każda misja musi zostać ukończona 1404 01:40:01,864 --> 01:40:04,492 Misja, misja! 1405 01:40:04,659 --> 01:40:06,243 No dalej! 1406 01:40:06,410 --> 01:40:08,329 Założę się, że jesteś teraz zdezorientowany. 1407 01:40:08,871 --> 01:40:10,331 Zemsta? Misja? 1408 01:40:10,497 --> 01:40:11,707 Zemsta? Misja? 1409 01:40:15,669 --> 01:40:17,545 Zakończ swoją misję, do cholery. 1410 01:40:17,712 --> 01:40:19,506 Oto Twoja misja! Tak. 1411 01:40:20,256 --> 01:40:22,759 Ale twoja misja? To Mohammed Ali. 1412 01:40:23,092 --> 01:40:25,219 Unosić się jak motyl... 1413 01:40:27,471 --> 01:40:28,389 Widzisz? 1414 01:40:28,764 --> 01:40:30,307 To było blisko! 1415 01:40:34,353 --> 01:40:35,187 Nie ma cię. 1416 01:40:36,730 --> 01:40:38,023 No dalej. 1417 01:40:38,189 --> 01:40:39,983 Przyjdź i walcz. 1418 01:40:41,234 --> 01:40:42,485 Skończmy to, 1419 01:40:42,985 --> 01:40:44,278 jeden na jednego. 1420 01:40:45,238 --> 01:40:46,822 Unosić się jak motyl, 1421 01:40:47,490 --> 01:40:48,449 żądło jak pszczoła! 1422 01:41:13,138 --> 01:41:14,348 Massona. 1423 01:41:14,973 --> 01:41:17,225 Natura wybacza... 1424 01:41:21,062 --> 01:41:22,397 Ale nie ja. 1425 01:41:23,356 --> 01:41:25,024 Bardzo poetyckie. 1426 01:41:31,655 --> 01:41:32,906 Dobra robota! 1427 01:41:33,782 --> 01:41:35,492 Masz szczęście, że odwróciłem jego uwagę. 1428 01:41:36,201 --> 01:41:38,370 Tworzymy świetny zespół, nie sądzisz? 1429 01:41:38,536 --> 01:41:39,788 Moja miłość! 1430 01:41:40,580 --> 01:41:41,539 Tata! 1431 01:41:41,706 --> 01:41:44,083 Świetnie ci poszło. Jestem z ciebie dumny. 1432 01:41:46,168 --> 01:41:47,169 Zamierzasz mi podziękować? 1433 01:41:48,087 --> 01:41:48,837 Dziękuję. 1434 01:41:51,298 --> 01:41:52,591 Nie ma za co. 1435 01:41:55,844 --> 01:41:56,845 Co on robi? 1436 01:41:57,262 --> 01:41:58,430 Gdzie on idzie? 1437 01:41:59,681 --> 01:42:01,808 - Leo! - Co robisz? 1438 01:42:05,853 --> 01:42:07,146 Nie żegnasz się? 1439 01:42:12,109 --> 01:42:13,402 Do widzenia. 1440 01:42:17,072 --> 01:42:18,656 To mądry facet. 1441 01:42:19,074 --> 01:42:21,993 Dobrze jest mówić krótko i do rzeczy. 1442 01:42:22,160 --> 01:42:23,870 - Zastanawiam się, czy... - Zamknij się. 1443 01:42:26,205 --> 01:42:27,957 Ja też cię kocham. 1444 01:42:51,270 --> 01:42:53,855 Nowy zwrot w sprawie Matignon 1445 01:42:54,022 --> 01:42:56,399 jako premier Georges’a-François Balfena 1446 01:42:56,566 --> 01:42:58,985 został umieszczony w areszcie do czasu rozprawy 1447 01:42:59,152 --> 01:43:01,321 w Prison de la Santé dziś rano. 1448 01:43:01,487 --> 01:43:04,448 Ślady aresztowania Punkt zwrotny w skandalu... 1449 01:43:05,116 --> 01:43:07,660 Zgadza się. Twój tatuś jest cichym bohaterem. 1450 01:43:42,233 --> 01:43:47,571 OGRODNIK 1451 01:44:44,332 --> 01:44:45,583 Witam pana. 1452 01:44:45,750 --> 01:44:48,169 - Gdzie zaparkować rower? - Nie możesz, proszę pana. 1453 01:44:48,335 --> 01:44:50,963 - Ale ja jestem Serge Shuster. - Serge... 1454 01:44:51,130 --> 01:44:53,048 Shuster. Minister Środowiska. 1455 01:44:53,507 --> 01:44:55,759 Pan Chassagnol jest Minister Środowiska. 1456 01:44:55,926 --> 01:44:59,512 Już nie. Teraz jestem ministrem środowiska. 1457 01:44:59,679 --> 01:45:00,680 Czy jest jakiś problem? 1458 01:45:00,847 --> 01:45:02,974 Mówi jest ministrem środowiska. 1459 01:45:03,141 --> 01:45:04,767 To pan Chassagnol. 1460 01:45:05,226 --> 01:45:06,686 Do 10:00 1461 01:45:06,852 --> 01:45:09,146 Dzisiaj jestem wprowadzony. 1462 01:45:09,313 --> 01:45:12,482 Od godziny 10:00 Jestem nowym ministrem środowiska. 1463 01:45:12,649 --> 01:45:15,193 Panie Chassagnol jest ministrem środowiska. 1464 01:45:15,569 --> 01:45:16,653 Przepraszam. 1465 01:45:16,820 --> 01:45:17,737 Hej, Didier. 1466 01:45:18,154 --> 01:45:19,989 Więc Didier po prostu wchodzi? 1467 01:45:20,740 --> 01:45:21,741 Pracuje tutaj. 1468 01:45:21,908 --> 01:45:24,869 Tak, i chciałbym wejść do środka i też tu pracuję. 1469 01:45:25,036 --> 01:45:26,037 Jakiś dowód? 1470 01:45:27,204 --> 01:45:29,623 Naprawdę? Nie jestem z tego powodu szczęśliwy. 1471 01:45:30,791 --> 01:45:32,834 Tutaj. Serge’a Shustera. 1472 01:45:34,252 --> 01:45:35,962 Shutter, Shutter... 1473 01:45:37,547 --> 01:45:39,424 Przykro mi, nie ma Cię na liście. 1474 01:45:39,924 --> 01:45:43,177 Raz, naprawdę miło to słyszeć. 1475 01:49:14,162 --> 01:49:16,581 Tłumaczenie: David Buchanan